1
00:00:20,689 --> 00:00:21,729
Die Abstimmung beginnt!

2
00:00:21,729 --> 00:00:23,649
Niemand sagt etwas
Dinge müssen sich ändern.

3
00:00:23,649 --> 00:00:26,489
Das Geld der Gemeinde investieren
in einer neuen Verarbeitungsanlage

4
00:00:26,489 --> 00:00:27,969
bedeutet, dass wir profitabel sein können.

5
00:00:27,969 --> 00:00:31,009
APPLAUS
Geld? Profitieren?

6
00:00:31,009 --> 00:00:32,889
Wann haben wir
zum Feind werden, oder?

7
00:00:32,889 --> 00:00:35,929
Nick, wir reden darüber
vegane Käseproduktion.

8
00:00:35,929 --> 00:00:38,249
Wir sind kaum ExxonMobil.
Was denkst du?

9
00:00:38,249 --> 00:00:39,369
Ja oder nein?

10
00:00:39,369 --> 00:00:42,169
Hmm... wahrscheinlich neige dazu
Nein stimmen.

11
00:00:42,169 --> 00:00:44,609
Ich meine, ja,
Ich werde mit Ja stimmen.

12
00:00:44,609 --> 00:00:46,329
Ja? Ja? Ja.

13
00:00:46,329 --> 00:00:48,129
Min, macht es dir etwas aus?
wenn ich die Abstimmung filme

14
00:00:48,129 --> 00:00:49,849
für meinen Kanal?
Tolle Idee.

15
00:00:49,849 --> 00:00:52,889
Zum Investitionsantrag
in der neuen Verarbeitungsanlage,

16
00:00:52,889 --> 00:00:54,129
Ich stimme mit Ja.

17
00:00:54,129 --> 00:00:55,969
Ich stimme zu, dass es sich um einen Jackboot handelt

18
00:00:55,969 --> 00:00:58,249
am Hals
von allem, wofür wir stehen.

19
00:00:58,249 --> 00:00:59,929
Du kannst einfach Nein sagen.

20
00:00:59,929 --> 00:01:02,289
Omar?
Ja. Ja.

21
00:01:02,289 --> 00:01:04,409
Mehr geht nicht, ja. Ja?

22
00:01:04,409 --> 00:01:05,889
Ich bin auch ja

23
00:01:05,889 --> 00:01:09,329
weil ich tatsächlich denke
Neue Energie ist wirklich wichtig.

24
00:01:09,329 --> 00:01:11,009
Sollten wir nicht auf Chief warten?

25
00:01:11,009 --> 00:01:12,729
Oh, die Demokratie wartet nicht.

26
00:01:12,729 --> 00:01:15,169
Nein, das würde er nur ungern verpassen.
Ich werde gehen und ihn finden.

27
00:01:16,169 --> 00:01:17,969
Jack, stimmen Sie mit „Ja“.

28
00:01:17,969 --> 00:01:20,489
für ein besseres, helleres Morgen?

29
00:01:20,489 --> 00:01:23,049
Oder nein, und die Kommune gefährden?

30
00:01:23,049 --> 00:01:24,569
Ja. Ich kann nicht zurück
zu Foot Locker.

31
00:01:24,569 --> 00:01:26,929
Oi! Ihr Parasitenhaufen.

32
00:01:26,929 --> 00:01:28,449
Mama, bitte. Tut mir leid.

33
00:01:28,449 --> 00:01:30,329
Hey, entschuldige dich nicht bei ihr.

34
00:01:30,329 --> 00:01:31,689
Kannst du deine Mutter kontrollieren?

35
00:01:31,689 --> 00:01:33,049
Diese Faulenzer
stehlen unser Land.

36
00:01:33,049 --> 00:01:34,729
Bitte, bitte,
einer nach dem anderen, einer nach dem anderen.

37
00:01:34,729 --> 00:01:35,769
Machen Sie bitte langsamer.

38
00:01:35,769 --> 00:01:37,769
Durchdringender Schrei
Klingt nach Amanda.

39
00:01:37,769 --> 00:01:40,369
Wahrscheinlich ist der Akku des Telefons leer.

40
00:01:40,369 --> 00:01:43,449
Es ist Chief. Im Geräteschuppen.
Er ist...

41
00:01:43,449 --> 00:01:44,969
Er ist tot.

42
00:01:44,969 --> 00:01:47,089
SIE schnappen nach Luft
„Im Geräteschuppen...

43
00:01:47,089 --> 00:01:49,129
„Er ist tot.“

44
00:01:51,209 --> 00:01:53,289
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!

45
00:02:08,209 --> 00:02:10,249
Undeutliches Funkgespräch

46
00:02:11,969 --> 00:02:13,769
Ich bin überrascht, Mord
kommen nicht öfter vor

47
00:02:13,769 --> 00:02:15,329
an Orten wie diesem.
Ah...

48
00:02:15,329 --> 00:02:16,889
Alle leben zusammen
ohne WLAN?

49
00:02:16,889 --> 00:02:18,369
Ah.
Es ist nicht natürlich.

50
00:02:19,929 --> 00:02:22,209
Wen suchen Sie?
N... Niemand. Nein. Niemand.

51
00:02:22,209 --> 00:02:23,609
Nur, ähm, Clarke. Ja.

52
00:02:23,609 --> 00:02:24,809
Oh, Clarke, ich war...

53
00:02:24,809 --> 00:02:26,369
Da ist er!
Mallowan.

54
00:02:26,369 --> 00:02:30,009
Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Äh,
lebenswichtiges Geschäft für hochrangige Polizeibeamte.

55
00:02:30,009 --> 00:02:32,689
Du hast nicht zum Mittagessen angehalten
beim Fleischbuffet in der Stadt?

56
00:02:33,729 --> 00:02:35,329
Auf Ihrer Krawatte ist Soße, Sir.

57
00:02:35,329 --> 00:02:38,209
Oh! Ja... Alles klar.

58
00:02:38,209 --> 00:02:40,889
Es ist ein verdammt gutes Fleischbuffet,
allerdings. Rind, Lamm

59
00:02:40,889 --> 00:02:42,649
und/oder Truthahn.

60
00:02:42,649 --> 00:02:43,889
Richtig, was haben wir?

61
00:02:43,889 --> 00:02:46,329
Sebastian Granger.
Ging unter dem Spitznamen Chief,

62
00:02:46,329 --> 00:02:48,209
also können wir davon ausgehen
Er ist ein bisschen ein Arsch.

63
00:02:48,209 --> 00:02:49,449
Keine lebende Familie.

64
00:02:49,449 --> 00:02:51,489
Habe diesen Ort vor 30 Jahren gegründet.

65
00:02:51,489 --> 00:02:53,969
Jemand gab ihm einen kräftigen Stoß
auf einen Pferdepflug,

66
00:02:53,969 --> 00:02:55,009
durchbohrte seine Organe.

67
00:02:55,009 --> 00:02:56,689
Arbeitstheorie
Ist er in einen Streit verwickelt?

68
00:02:56,689 --> 00:02:57,729
das ist außer Kontrolle geraten.

69
00:02:57,729 --> 00:02:59,969
Ein Kampf? Hier?

70
00:02:59,969 --> 00:03:01,729
Sind das nicht alle?
„Frieden und Liebe, Mann“?

71
00:03:01,729 --> 00:03:03,249
Nein. Diese Leute sind nicht nett.

72
00:03:03,249 --> 00:03:05,889
Sie sind egoistisch,
unzuverlässige Aussetzer.

73
00:03:09,249 --> 00:03:12,329
Opfer nicht
alle vorherigen. Aber...

74
00:03:12,329 --> 00:03:15,449
..SOCO ist aufgetaucht
das in seinem Zimmer.

75
00:03:15,449 --> 00:03:17,569
5 Unzen Marihuana.

76
00:03:17,569 --> 00:03:18,849
Mary J.

77
00:03:18,849 --> 00:03:20,609
Die alten...

78
00:03:20,609 --> 00:03:22,289
..Marihuana.

79
00:03:22,289 --> 00:03:25,609
Also ein Hippie-Drogendealer
ein paar mächtige Feinde gemacht?

80
00:03:25,609 --> 00:03:28,009
Nun, ich weiß es nicht.
Es gibt nichts, was man vorschlagen könnte

81
00:03:28,009 --> 00:03:29,289
er handelte.

82
00:03:29,289 --> 00:03:32,089
Außerdem seltsam für einen Hippie –
kein Bart.

83
00:03:32,089 --> 00:03:33,809
Hmm, großer Fehler.

84
00:03:33,809 --> 00:03:36,089
Ich habe noch nie einen Mann über 50 getroffen
der nicht besser aussah

85
00:03:36,089 --> 00:03:38,169
mit Bart.
Mm.

86
00:03:38,169 --> 00:03:39,809
Nichts für ungut, Sir.

87
00:03:39,809 --> 00:03:41,329
Einige genommen.

88
00:03:41,329 --> 00:03:43,729
Ich habe versucht, mir einen Schnurrbart wachsen zu lassen
einmal. Nicht genommen.

89
00:03:43,729 --> 00:03:45,129
Oh ja!

90
00:03:45,129 --> 00:03:48,609
Wow, wenn man genau hinschaut
Auf seiner Oberlippe ist es so, als ob

91
00:03:48,609 --> 00:03:50,009
richtig haarlos,

92
00:03:50,009 --> 00:03:51,809
wie eine kleine Babymaus.

93
00:03:58,969 --> 00:04:00,409
Chaudhry!

94
00:04:00,409 --> 00:04:01,489
Was hast du gefunden?

95
00:04:01,489 --> 00:04:03,049
Es gibt ein Ganzes
Käsereiraum.

96
00:04:03,049 --> 00:04:04,529
Die Dame ließ mich rühren
der Quarkbottich.

97
00:04:04,529 --> 00:04:06,049
Es war wie ein Besuch bei Wonka.

98
00:04:06,049 --> 00:04:07,089
Wow!
Ja.

99
00:04:07,089 --> 00:04:10,089
Hey, hör zu, ähm,
auf Ihrer Einwohnerliste,

100
00:04:10,089 --> 00:04:12,249
Es gibt keinen Michael, oder?

101
00:04:12,249 --> 00:04:14,209
Ähm... nein. Nein Michael.
Warum fragst du?

102
00:04:14,209 --> 00:04:17,529
Oh, kein Grund. Ich denke nur
dass es vielleicht nicht so viele gibt,

103
00:04:17,529 --> 00:04:19,049
Sie wissen schon, Michaels da
einmal waren.

104
00:04:19,049 --> 00:04:22,369
Wissen Sie, davon hört man nie etwas
„Kleiner Michael“, oder?

105
00:04:22,369 --> 00:04:23,729
Nein.

106
00:04:23,729 --> 00:04:26,569
Ach ja.
Das wird ein guter Fall sein,

107
00:04:26,569 --> 00:04:28,129
Chauds! Ich kann es fühlen.

108
00:04:28,129 --> 00:04:29,529
Springt jemand raus?

109
00:04:29,529 --> 00:04:32,409
Oh, ähm, Lowri Griffiths,
der Bauer von nebenan.

110
00:04:32,409 --> 00:04:34,569
Anscheinend,
Sie hat Chief schon immer gehasst.

111
00:04:34,569 --> 00:04:37,569
Drei verschiedene Leute fragten
ob wir sie schon verhaftet haben.

112
00:04:37,569 --> 00:04:39,009
Hey!

113
00:04:39,009 --> 00:04:40,489
CHAUDHRY schnappt nach Luft
Das ist Mukti.

114
00:04:40,489 --> 00:04:42,689
Sein Name bedeutet
„spirituelle Befreiung“

115
00:04:42,689 --> 00:04:44,409
auf Sanskrit.
Ja, lustig.

116
00:04:44,409 --> 00:04:46,809
Als ich das letzte Mal nachgeschaut habe,
es war Michael Mallowan.

117
00:04:46,809 --> 00:04:48,169
Hast du Mallowan gesagt?

118
00:04:48,169 --> 00:04:49,609
Hallo, Papa.

119
00:04:49,609 --> 00:04:51,089
Janie.
Sie lacht nervös

120
00:04:51,089 --> 00:04:54,009
Schön dich zu sehen.
Er kichert

121
00:04:54,009 --> 00:04:57,929
Schade, dass es darunter liegt
solch schreckliche Umstände.

122
00:04:57,929 --> 00:04:59,409
Unter keinen Umständen.

123
00:04:59,409 --> 00:05:00,889
BEIDE LACHTEN

124
00:05:00,889 --> 00:05:03,249
Also, was hast du gemacht?

125
00:05:03,249 --> 00:05:05,009
In den letzten drei Jahren?

126
00:05:05,009 --> 00:05:07,809
Sie möchten, dass ich es zusammenfasse
1.000 Tage?

127
00:05:07,809 --> 00:05:09,329
Es ist drei Jahre her?

128
00:05:09,329 --> 00:05:10,369
Ja.

129
00:05:10,369 --> 00:05:12,809
Zeit, was? Zeit des alten Vaters,

130
00:05:12,809 --> 00:05:14,569
wie er fliegt.

131
00:05:14,569 --> 00:05:18,249
So lustig diese Aufholjagd auch ist, ich bin es
hier in offizieller Funktion.

132
00:05:18,249 --> 00:05:20,249
Ähm, wir müssen es wissen
Deine Bewegungen.

133
00:05:20,249 --> 00:05:21,489
Oh, ich habe Evan alles darüber erzählt.

134
00:05:21,489 --> 00:05:22,729
Wer ist Evan?

135
00:05:23,729 --> 00:05:26,369
Äh, das bin ich, Ma'am.

136
00:05:26,369 --> 00:05:28,849
Offensichtlich!
SIE LACHT

137
00:05:28,849 --> 00:05:31,009
Das wusste ich! Gute alte...

138
00:05:32,049 --> 00:05:33,889
..Evan... Ch-Chaudhry.

139
00:05:33,889 --> 00:05:36,009
Wissen Sie, Evs die Chauds.

140
00:05:36,009 --> 00:05:37,929
JANIE LACHT

141
00:05:37,929 --> 00:05:39,169
Hat er Ihnen sein Alibi gegeben?

142
00:05:39,169 --> 00:05:40,489
Ja, das ist
Das Knifflige ist, sehen Sie.

143
00:05:40,489 --> 00:05:42,649
Ich habe Evan gesagt, dass, äh,

144
00:05:42,649 --> 00:05:44,049
Ich muss mein Alibi überprüfen

145
00:05:44,049 --> 00:05:46,449
dass sie glücklich ist
mit der „Polizei“ sprechen.

146
00:05:46,449 --> 00:05:48,289
Sie ist eine Freundin.

147
00:05:48,289 --> 00:05:49,969
Es gibt eine Überraschung.

148
00:05:49,969 --> 00:05:51,569
Wen verarschst du dieses Mal?

149
00:05:51,569 --> 00:05:54,009
Ich muss zuerst mit ihr sprechen.

150
00:05:54,009 --> 00:05:55,449
Es ist das Richtige.

151
00:05:55,449 --> 00:05:58,609
Ja... na ja, so gut von dir.

152
00:05:58,609 --> 00:06:00,249
Dann los.

153
00:06:00,249 --> 00:06:01,729
Das wird alles sein.

154
00:06:02,969 --> 00:06:05,169
Namaste. Ja?

155
00:06:06,769 --> 00:06:08,889
Nun, er scheint nett zu sein.
Nicht...

156
00:06:18,009 --> 00:06:20,009
Sehr schön, dass du mir Gnade gibst
mit deiner Anwesenheit.

157
00:06:20,009 --> 00:06:22,209
Oh, fang nicht an.
Ich war wahnsinnig beschäftigt.

158
00:06:22,209 --> 00:06:24,249
Zu beschäftigt für ein Gespräch?
Ja.

159
00:06:24,249 --> 00:06:26,289
Ich hatte ungefähr einen Vormittag frei
die letzten zwei Wochen

160
00:06:26,289 --> 00:06:28,249
und das habe ich ausgegeben
einen Wurzelkanal haben.

161
00:06:28,249 --> 00:06:30,569
Es könnte etwas seltsam sein, wenn ich auftauche
mit einem nationalen Schatz.

162
00:06:30,569 --> 00:06:32,209
Hätte anrufen können.

163
00:06:32,209 --> 00:06:34,809
Kann ich bitte einen Tee bekommen?

164
00:06:34,809 --> 00:06:37,409
Wenn Sie chatten möchten, können Sie anrufen
einer deiner anderen Freunde

165
00:06:37,409 --> 00:06:39,809
oder, ich weiß nicht, 5 Live.

166
00:06:39,809 --> 00:06:42,449
Die meisten meiner Freunde
sind entweder tot oder abgesagt.

167
00:06:42,449 --> 00:06:44,809
Okay, nun ja. Sehen,
das wird dich aufmuntern.

168
00:06:44,809 --> 00:06:47,169
Mord in einer vorsätzlichen Gemeinschaft.

169
00:06:47,169 --> 00:06:48,849
Hm...

170
00:06:48,849 --> 00:06:52,089
Hmm, interessante Orte, Gemeinden.

171
00:06:52,089 --> 00:06:54,169
Ein Haufen Trittbrettfahrer,
wenn du mich fragst.

172
00:06:54,169 --> 00:06:57,529
Soll ich intuitiv sein?
Ihre Feindseligkeit rührt daher

173
00:06:57,529 --> 00:07:00,169
ein Michael Mallowan hier gelistet?

174
00:07:00,169 --> 00:07:03,569
Ja, hat Yvonne erwähnt
sein böhmischer Lebensstil zuvor.

175
00:07:03,569 --> 00:07:06,809
Oi! Frag Mama nicht nach meinem Vater.

176
00:07:06,809 --> 00:07:09,289
Es ist sehr hinterhältig, John Chapel.

177
00:07:09,289 --> 00:07:11,369
Wenn Sie mehr über mich erfahren möchten,
frag mich.

178
00:07:11,369 --> 00:07:12,729
Nun, bist du und dein Vater...

179
00:07:12,729 --> 00:07:14,969
Ich rede nicht über ihn! Wie auch immer...

180
00:07:14,969 --> 00:07:16,929
..die meisten Bewohner
ein Alibi haben,

181
00:07:16,929 --> 00:07:18,289
bis auf drei davon.

182
00:07:18,289 --> 00:07:21,609
Min, Kurzform für Minerva Maddox.

183
00:07:21,609 --> 00:07:23,329
Beeindruckender Namensgeber.

184
00:07:23,329 --> 00:07:25,049
Die römische Göttin der Weisheit.

185
00:07:25,049 --> 00:07:27,009
Und der Lehrer in Harry Potter.

186
00:07:27,009 --> 00:07:29,249
Ich hatte eine Verfügbarkeitsprüfung
dafür einmal vor Jahren.

187
00:07:29,249 --> 00:07:32,489
Ja. Eine Art Ratte... wird
ein Mann?

188
00:07:32,489 --> 00:07:33,609
Lächerlich.

189
00:07:33,609 --> 00:07:35,049
Ich konnte die Termine nicht hinbekommen,
Jedenfalls.

190
00:07:35,049 --> 00:07:38,369
Dann ist da noch Amanda
und Omar Sahni.

191
00:07:38,369 --> 00:07:41,089
Verkauft und der Kommune beigetreten
vor etwa acht Monaten.

192
00:07:41,089 --> 00:07:42,369
Also denke ich

193
00:07:42,369 --> 00:07:45,249
irgendwie
extreme Midlife-Crisis.

194
00:07:45,249 --> 00:07:47,289
Was ist mit diesen beiden?
Ah!

195
00:07:47,289 --> 00:07:51,369
Lowri und Aled Griffiths.
Betreiben Sie den Bauernhof nebenan.

196
00:07:51,369 --> 00:07:53,889
Sie waren in der Kommune
auf der Suche nach einem Kampf

197
00:07:53,889 --> 00:07:56,409
am Morgen
Die Leiche wurde gefunden.

198
00:07:56,409 --> 00:08:00,489
Sie bedrohte Chief
über einen Grenzstreit.

199
00:08:00,489 --> 00:08:02,889
Es ist ein bisschen wie ein Volltreffer.
Ich könnte sie genauso gut jetzt verhaften.

200
00:08:02,889 --> 00:08:05,049
Kein Verbrechen aus Leidenschaft
jemals begangen wurde

201
00:08:05,049 --> 00:08:06,889
über einen Grenzstreit.

202
00:08:06,889 --> 00:08:08,649
Du konzentrierst dich auf die Farm,
nicht die Gemeinde,

203
00:08:08,649 --> 00:08:09,809
weil du es vermeidest
Dein Vater.

204
00:08:09,809 --> 00:08:11,289
Sei nicht lächerlich.

205
00:08:11,289 --> 00:08:12,849
Das scheinen Sie auf jeden Fall zu sein
beherbergen

206
00:08:12,849 --> 00:08:14,329
irgendeine Form von Feindseligkeit gegenüber ihm.

207
00:08:14,329 --> 00:08:17,289
Ja, und das aus gutem Grund.
Er ist eine schlechte Nachricht.

208
00:08:17,289 --> 00:08:19,889
Er zerkaut Leute
und dann spuckt er sie aus.

209
00:08:19,889 --> 00:08:21,809
Also behalte seinen Namen
Aus deinem Mund, John Chapel.

210
00:08:21,809 --> 00:08:23,449
In Ordnung.

211
00:08:26,449 --> 00:08:28,889
Yvonne. Ähm...
John.

212
00:08:30,169 --> 00:08:31,649
Janie.

213
00:08:31,649 --> 00:08:33,329
Spricht Walisisch

214
00:08:34,809 --> 00:08:36,809
Privat.

215
00:08:36,809 --> 00:08:39,169
Oh. Fortfahren.

216
00:08:39,169 --> 00:08:42,249
Offensichtlich existiere ich sowieso nicht.

217
00:08:44,809 --> 00:08:46,649
Käse-Twist, bitte.
Es geht um deinen Vater.

218
00:08:46,649 --> 00:08:49,609
Oh ja, ich weiß,
er ist zurück in der Stadt. Lange Geschichte,

219
00:08:49,609 --> 00:08:51,569
aber ich warte tatsächlich ab
sein Alibi für einen Mord.

220
00:08:51,569 --> 00:08:53,449
Deshalb
Ich muss mit dir sprechen.

221
00:08:53,449 --> 00:08:54,969
Er war bei mir.

222
00:08:54,969 --> 00:08:56,249
Mama, was hat Papa mit dir gemacht?

223
00:08:56,249 --> 00:08:58,889
zwischen 20 Uhr
und 7 Uhr morgens? Was warst du...?

224
00:08:58,889 --> 00:09:00,929
Oh nein!

225
00:09:00,929 --> 00:09:03,649
Du sagst es immer
Er ist ein völliger Idiot!

226
00:09:03,649 --> 00:09:05,249
Er ist. Das ändert sich nicht

227
00:09:05,249 --> 00:09:07,969
die Tatsache, dass er sehr begabt ist
in anderen Bereichen.

228
00:09:07,969 --> 00:09:10,529
Oh! Es ist, als würdest du es versuchen
traumatisiere mich!

229
00:09:10,529 --> 00:09:12,729
Um Himmels willen.

230
00:09:12,729 --> 00:09:15,169
Ich lebe einfach mein Leben, Janie.

231
00:09:17,689 --> 00:09:19,409
Hm.

232
00:09:19,409 --> 00:09:21,209
Ich bezahle nicht für sie!
Sie ist deine Mutter.

233
00:09:21,209 --> 00:09:23,089
Ich bin nicht...
TÜRSCHLÄGE

234
00:09:26,289 --> 00:09:27,929
Sie ist unglaublich.

235
00:09:29,329 --> 00:09:30,569
Ich weiß.

236
00:09:30,569 --> 00:09:33,569
Meine Seite des Bettes
ist kaum kalt.

237
00:09:35,529 --> 00:09:38,009
Das ist es, was Papa tut.
Er ruiniert das Leben der Menschen.

238
00:09:38,009 --> 00:09:39,649
Natürlich passiert es.

239
00:09:39,649 --> 00:09:41,849
Frauen erholen sich oft stark

240
00:09:41,849 --> 00:09:44,689
nach dem plötzlichen Verlust
emotionaler Nahrung.

241
00:09:44,689 --> 00:09:46,809
Auch körperliche Ernährung?
Möglicherweise Kapelle.

242
00:09:46,809 --> 00:09:48,689
Können wir von Mam weitermachen?
und los geht's

243
00:09:48,689 --> 00:09:50,969
warum du angezogen bist
wie Toad of Toad Hall?

244
00:09:50,969 --> 00:09:53,969
Das ist praktische Landwirtschaftskleidung.

245
00:09:53,969 --> 00:09:56,169
Es ist ein maßgeschneidertes Kostüm
Ich habe erworben

246
00:09:56,169 --> 00:09:57,729
aus einer Gastrolle, die ich gespielt habe

247
00:09:57,729 --> 00:10:00,249
im Original
Alle großen und kleinen Kreaturen.

248
00:10:00,249 --> 00:10:02,689
Ja, junger Bauer, Pat Calvert.

249
00:10:02,689 --> 00:10:05,649
Er hatte eine Kuh mit Tuberkulose.

250
00:10:05,649 --> 00:10:08,009
„Es geht ihm schlecht, Tierarzt.“

251
00:10:08,009 --> 00:10:10,969
Ja, es wurde in Betracht gezogen
sehr bewegend, glaube ich.

252
00:10:10,969 --> 00:10:12,249
Ich habe die Bewertungen nicht gelesen.

253
00:10:12,249 --> 00:10:14,049
Ähm, Lowri Griffiths?

254
00:10:14,049 --> 00:10:16,769
DI Janie Mallowan,
Polizei von Mittelwales.

255
00:10:16,769 --> 00:10:18,489
Das ist unser Berater,
Johanneskapelle.

256
00:10:18,489 --> 00:10:19,569
Ich weiß, wer er ist.

257
00:10:19,569 --> 00:10:21,529
Seine dumme Show
ist nach Countryfile eingeschaltet.

258
00:10:21,529 --> 00:10:22,569
Was willst du?

259
00:10:22,569 --> 00:10:24,169
Äh, wir sind hier
um ein paar Fragen zu stellen

260
00:10:24,169 --> 00:10:26,129
über den Mord
von Sebastian Granger.

261
00:10:26,129 --> 00:10:28,289
Kannst du damit aufhören?
Ich kannte ihn kaum. Und nein,

262
00:10:28,289 --> 00:10:29,329
Ich kann nicht.

263
00:10:29,329 --> 00:10:32,049
Die Farm schläft nie, oder?
Sehr ähnlich wie ein Schauspieler.

264
00:10:32,049 --> 00:10:34,169
Ich saß im Make-up-Stuhl
ab 6 Uhr.

265
00:10:34,169 --> 00:10:36,249
Sechs ist, wenn ich nehme
meine Morgenpause

266
00:10:36,249 --> 00:10:38,609
nachdem ich ausgeräumt habe
die Mistgrube.

267
00:10:38,609 --> 00:10:41,329
Hallo. Ich bin Aled.

268
00:10:41,329 --> 00:10:42,689
Was ist mit dir passiert?

269
00:10:42,689 --> 00:10:45,569
Oh, ich bin in eine Auseinandersetzung geraten
mit einem der Schafe.

270
00:10:45,569 --> 00:10:48,569
Sie haben mich nie angetan.
ER NIEST

271
00:10:50,009 --> 00:10:51,129
Schlag.

272
00:10:52,729 --> 00:10:55,569
Er bläst die Nase
Entschuldigung. Heuallergie.

273
00:10:56,729 --> 00:10:59,729
Hast du jemals
darüber nachgedacht... kein Bauer zu sein?

274
00:10:59,729 --> 00:11:01,529
Reden Sie keinen Unsinn.

275
00:11:01,529 --> 00:11:03,569
Aled wird übernehmen
wenn ich weg bin.

276
00:11:03,569 --> 00:11:05,769
Dieser Bauernhof war in Familienbesitz
seit Generationen.

277
00:11:05,769 --> 00:11:07,569
Dann muss es für Sie ärgerlich sein,

278
00:11:07,569 --> 00:11:09,849
in einen Revierkampf hineingezogen werden
mit Chef.

279
00:11:09,849 --> 00:11:13,089
Sprich nicht mit mir darüber
dieser Pfundladen Karl Marx.

280
00:11:13,089 --> 00:11:14,729
Oh, dir gefällt seine Politik nicht?

281
00:11:14,729 --> 00:11:17,009
Er kam vor 30 Jahren hierher,

282
00:11:17,009 --> 00:11:19,209
füllte den Ort mit Entarteten.

283
00:11:19,209 --> 00:11:22,409
Ein schicker Saes mit Blödsinn
Ideen.

284
00:11:22,409 --> 00:11:26,649
Wann hast du das letzte Mal gesehen?
Dieser blödsinnige Saes?

285
00:11:26,649 --> 00:11:28,169
Gott weiß.

286
00:11:28,169 --> 00:11:30,889
Wir haben keinen Fuß gesetzt
seit Jahren an diesem Ort.

287
00:11:30,889 --> 00:11:32,889
Wir haben Zeugen, die das gesagt haben
Du warst in der Kommune

288
00:11:32,889 --> 00:11:33,929
gestern Morgen.

289
00:11:33,929 --> 00:11:35,649
Sie meinte außer gestern.

290
00:11:35,649 --> 00:11:37,009
Schauen Sie, sie sind einfach
zeigt mit dem Finger auf uns

291
00:11:37,009 --> 00:11:38,649
um den ganzen Ärger zu verbergen
sie sind drin.

292
00:11:38,649 --> 00:11:39,889
Ärger?
Ja.

293
00:11:39,889 --> 00:11:41,289
Sie waren bei
sich wochenlang gegenseitig an die Kehle

294
00:11:41,289 --> 00:11:43,009
über eine große Abstimmung.

295
00:11:43,009 --> 00:11:45,289
Oh, Zeit für deine Pillen, Mam.

296
00:11:49,529 --> 00:11:51,809
Rechts. Wenn das alles ist,

297
00:11:51,809 --> 00:11:53,569
wir hatten drei neue Ferkel
heute Morgen.

298
00:11:53,569 --> 00:11:55,209
Oh, kann ich sehen?

299
00:11:55,209 --> 00:11:57,609
Wenn du willst
Sei bis zu den Knien im Blut

300
00:11:57,609 --> 00:11:59,489
während ich die Plazenta aufwische...

301
00:12:02,049 --> 00:12:03,569
Dachte nicht.

302
00:12:06,169 --> 00:12:09,289
Es muss sie sein.
Vielleicht hat sie Chief getötet

303
00:12:09,289 --> 00:12:10,969
und ging dann zurück
zur Kommune

304
00:12:10,969 --> 00:12:12,529
so tun, als ob
sie suchte ihn.

305
00:12:12,529 --> 00:12:14,569
Der Einzige, der hier blufft
bist du

306
00:12:14,569 --> 00:12:17,489
mit diesen fadenscheinigen Versuchen
die Kommune meiden.

307
00:12:17,489 --> 00:12:19,849
Wir müssen die Bewohner befragen,

308
00:12:19,849 --> 00:12:20,969
einschließlich deines Vaters.

309
00:12:20,969 --> 00:12:24,009
Sie wollen sich einfach von Angesicht zu Angesicht begegnen
mit deinem Sexrivalen.

310
00:12:24,009 --> 00:12:27,369
Auf keinen Fall, du... vulgärer Mensch!

311
00:12:27,369 --> 00:12:29,969
Im Gegensatz zu dir,
Ich lasse meine Beschwerden nicht zu

312
00:12:29,969 --> 00:12:32,289
im Weg stehen
einer Spur nachzugehen.

313
00:12:32,289 --> 00:12:36,489
Er sagte, dass die Kommune
war über diese Abstimmung empört.

314
00:12:36,489 --> 00:12:40,449
Bußgeld. Lass uns gehen
zur verdammten Kommune.

315
00:12:40,449 --> 00:12:42,529
Mit etwas Glück,
wir werden ihn nicht einmal sehen.

316
00:12:42,529 --> 00:12:43,849
Sehr gut.

317
00:12:47,169 --> 00:12:48,569
Du bist zurückgekommen!

318
00:12:48,569 --> 00:12:51,129
Großartig! Großartig.

319
00:12:51,129 --> 00:12:52,769
Ich weiß. Verrücktes Konzept, nicht wahr?

320
00:12:52,769 --> 00:12:55,369
Zurück zu deiner Familie,
nicht einfach verschwinden.

321
00:12:55,369 --> 00:12:56,609
Fairer Polizist.

322
00:12:56,609 --> 00:12:58,689
Officer, ich komme leise.

323
00:12:58,689 --> 00:13:00,489
Papa, das ist...
Johanneskapelle.

324
00:13:00,489 --> 00:13:03,089
Oh, keine Einführung nötig,
John.

325
00:13:03,089 --> 00:13:06,089
Ich habe dich zum ersten Mal gesehen
in einer experimentellen Produktion

326
00:13:06,089 --> 00:13:09,249
von The Seagull zurück in...
Wann war es? '96?

327
00:13:09,249 --> 00:13:11,849
Oh, du hast dieses zähe alte Durcheinander gesehen,
Hast du?

328
00:13:11,849 --> 00:13:14,369
Wir alle bellen wie Hunde
jede zweite Zeile.

329
00:13:14,369 --> 00:13:17,209
Ooh, experimentelles Theater.
Erinnere mich nicht daran.

330
00:13:17,209 --> 00:13:19,569
Immer noch sehr kraftvoll.

331
00:13:19,569 --> 00:13:23,009
Also, was machst du hier?
mit Janie?

332
00:13:23,009 --> 00:13:25,849
Herr Chapel ist unser Berater.
Er assistiert

333
00:13:25,849 --> 00:13:28,209
mit der Untersuchung
in den Mord an Chief.

334
00:13:28,209 --> 00:13:31,009
Man kann mit Fug und Recht sagen, dass er es nicht getan hat
Gehen Sie sanft in diese gute Nacht.

335
00:13:31,009 --> 00:13:32,809
Ah! Dylan Thomas.

336
00:13:32,809 --> 00:13:35,169
Bist du ein Fan?
Wer ist das nicht?

337
00:13:35,169 --> 00:13:37,969
Die Musikalität. Ein Mann, der
könnte Sprache zum Singen bringen.

338
00:13:37,969 --> 00:13:40,289
Genau. Aber du weißt schon
was ich immer gedacht habe

339
00:13:40,289 --> 00:13:41,809
über Dylan Thomas?

340
00:13:41,809 --> 00:13:43,289
Nein, und wir wollen es nicht wissen

341
00:13:43,289 --> 00:13:45,849
weil wir dirigieren
eine Mordermittlung.

342
00:13:45,849 --> 00:13:47,089
Das kann man doch nicht aufhalten, oder?

343
00:13:47,089 --> 00:13:48,969
Sie war schon immer so
ein kleiner Terrier.

344
00:13:48,969 --> 00:13:51,649
Woher willst du das wissen?
Wie war ich schon immer?

345
00:13:51,649 --> 00:13:55,009
Aufleuchten. Wir müssen reden
an die anderen Gemeindemitglieder.

346
00:13:55,009 --> 00:13:56,449
Diejenigen, die es nicht sind
einfach besessen

347
00:13:56,449 --> 00:13:58,249
mit dem Ton
ihrer eigenen Stimmen.

348
00:13:58,249 --> 00:14:00,649
BEIDE LACHTEN

349
00:14:01,649 --> 00:14:03,009
Warte, warte!

350
00:14:05,289 --> 00:14:07,009
Amanda Sahni? Omar Sahni?

351
00:14:07,009 --> 00:14:08,689
Kriminalinspektor
Janie Mallowan.

352
00:14:08,689 --> 00:14:09,849
Das ist John Chapel.

353
00:14:11,009 --> 00:14:13,089
ER LACHT
Von Cäsar?

354
00:14:13,089 --> 00:14:15,249
Wow, ich habe dich immer beobachtet
jeden Nachmittag.

355
00:14:15,249 --> 00:14:16,649
Gewöhnt an?

356
00:14:16,649 --> 00:14:18,809
Ich hoffe, ich habe nichts getan
um in deine schlechten Bücher zu kommen.

357
00:14:18,809 --> 00:14:20,889
Nein, nein, hier gibt es keinen Fernseher.

358
00:14:20,889 --> 00:14:22,289
Was großartig ist!

359
00:14:22,289 --> 00:14:23,889
Ja, es ist so toll.

360
00:14:23,889 --> 00:14:26,289
Ich verstehe
Du hast Chiefs Leiche gefunden.

361
00:14:26,289 --> 00:14:28,769
Das muss hart gewesen sein,
Was ist mit den Spikes?

362
00:14:28,769 --> 00:14:30,489
und die... wissen Sie, die...

363
00:14:30,489 --> 00:14:32,129
Es hat mich tatsächlich traumatisiert.

364
00:14:32,129 --> 00:14:34,649
Dieses ganze Geschäft
hat sie wirklich aufgewühlt,

365
00:14:34,649 --> 00:14:36,089
Weißt du? Was...
Ich dachte, wissen Sie,

366
00:14:36,089 --> 00:14:37,649
Vielleicht ist es ein Zeichen, Baby.

367
00:14:37,649 --> 00:14:40,289
Vielleicht ist es ein Zeichen dafür
Wir sollten nach Reading zurückkehren.

368
00:14:40,289 --> 00:14:43,129
Nein, ich glaube, ich muss es einfach tun
Sitze mit der Trauer.

369
00:14:43,129 --> 00:14:45,209
Ich habe tatsächlich schon hochgeladen
ein Video

370
00:14:45,209 --> 00:14:47,289
von mir, wie ich damit sitze.

371
00:14:47,289 --> 00:14:49,769
75.000 Aufrufe in drei Stunden.

372
00:14:49,769 --> 00:14:52,449
Amanda hat ihren eigenen Kanal.
Es läuft wirklich gut.

373
00:14:52,449 --> 00:14:54,649
Ja, ich hatte einfach Lust
Das Universum sagte es mir

374
00:14:54,649 --> 00:14:57,489
da war eine Lücke.
Ich bin ein veganer Influencer

375
00:14:57,489 --> 00:14:59,569
und auch ein Off-Grid-Influencer,

376
00:14:59,569 --> 00:15:02,289
und ich dachte: „Ich kann nicht denken.“
von jemandem, der beides tut.

377
00:15:04,409 --> 00:15:06,729
Ich ziehe selbst eine Lücke, ja.

378
00:15:06,729 --> 00:15:08,089
Ja, aber das scheint bei dir der Fall zu sein

379
00:15:08,089 --> 00:15:10,569
hast dich in die Gemeinschaft geworfen.

380
00:15:10,569 --> 00:15:12,129
Ich weiß. Totale Überraschung.

381
00:15:12,129 --> 00:15:14,089
SIE LACHT
Ich werde ehrlich sein,

382
00:15:14,089 --> 00:15:16,489
Zuerst wollte ich es wirklich nicht
Komm her.

383
00:15:16,489 --> 00:15:18,409
Es war Omars Idee. Ja.
SIE LACHT

384
00:15:18,409 --> 00:15:20,569
Clever, ich.
Aber jetzt liebe ich es.

385
00:15:20,569 --> 00:15:22,289
Ich kann es mir nicht vorstellen
woanders leben.

386
00:15:22,289 --> 00:15:24,769
Dasselbe. Ich kann es auch nicht.
Ja. Obwohl, wissen Sie,

387
00:15:24,769 --> 00:15:26,969
die Sache mit dem Lesen,
Es ist so praktisch platziert...

388
00:15:26,969 --> 00:15:29,929
Wir haben gehört, dass es so etwas gegeben hat
In letzter Zeit gab es hier einige Spannungen.

389
00:15:29,929 --> 00:15:32,129
Oh, du meinst das Zeug mit Min?

390
00:15:32,129 --> 00:15:33,929
Omar.
Na ja...

391
00:15:33,929 --> 00:15:35,329
Ja... Komm schon, Baby.

392
00:15:35,329 --> 00:15:37,009
Ich meine, das waren sie
einander an die Kehle gehen

393
00:15:37,009 --> 00:15:38,049
über die Abstimmung, wissen Sie?

394
00:15:38,049 --> 00:15:40,169
Sie wollte aufsteigen
die Käseproduktion.

395
00:15:40,169 --> 00:15:42,409
Der Chef war nicht dafür
von ihrem Plan?

396
00:15:42,409 --> 00:15:44,929
Der Chef war strikt dagegen.
Und jetzt...

397
00:15:44,929 --> 00:15:47,369
Einfach tot. Ja.
ER LACHT

398
00:15:47,369 --> 00:15:50,529
Nein. Komm schon, das ist...
Oh, tut mir leid. Tut mir leid, das habe ich nicht getan...

399
00:15:50,529 --> 00:15:53,649
Das geht nicht.
Entschuldigung, Offiziere.

400
00:15:53,649 --> 00:15:55,969
Schrecklicher Gastgeber.

401
00:15:55,969 --> 00:15:58,089
Darf ich Sie in Versuchung führen?
zu einem Rundgang durch den Ort?

402
00:15:58,089 --> 00:15:59,849
Ja! Nein.

403
00:16:03,769 --> 00:16:06,009
Was zum Teufel?
Wir müssen Min interviewen.

404
00:16:06,009 --> 00:16:08,049
Ja, natürlich, aber...

405
00:16:08,049 --> 00:16:09,329
..er könnte nützlich sein

406
00:16:09,329 --> 00:16:11,689
unter die Haut gehen
der Gemeinde.

407
00:16:11,689 --> 00:16:14,809
Oh, gut! OK, du gehst weg
mit Captain Flaky

408
00:16:14,809 --> 00:16:17,449
und ich werde echte Polizeiarbeit erledigen.

409
00:16:17,449 --> 00:16:18,929
Ah...
Er murmelt

410
00:16:20,009 --> 00:16:22,289
JOHN seufzt
Sehr eigensinnig,

411
00:16:22,289 --> 00:16:24,049
genau wie ihre Mutter.

412
00:16:24,049 --> 00:16:26,249
Ich weiß nicht, ob du Yvonne kennst.

413
00:16:26,249 --> 00:16:28,649
Äh... Wir haben uns kennengelernt, ja.

414
00:16:28,649 --> 00:16:29,809
Ja?

415
00:16:29,809 --> 00:16:31,849
Der Chef hat mich praktisch großgezogen,

416
00:16:31,849 --> 00:16:33,409
vor allem nach dem Tod meiner Mutter.

417
00:16:33,409 --> 00:16:35,489
Es ist nicht so
wir haben die ganze Zeit gekämpft.

418
00:16:35,489 --> 00:16:38,089
Manchmal war Chief ein Softie
aber...

419
00:16:38,089 --> 00:16:39,969
..manchmal könnte er hart sein.

420
00:16:39,969 --> 00:16:42,209
Es ist wie Käse.

421
00:16:42,209 --> 00:16:43,449
Entschuldigung.

422
00:16:43,449 --> 00:16:45,649
Als ich 18 war, ging ich zur Uni

423
00:16:45,649 --> 00:16:47,889
BWL studieren.
Sehen Sie sich die Großstadt an.

424
00:16:47,889 --> 00:16:49,089
Oh, wohin bist du gegangen?

425
00:16:49,089 --> 00:16:51,409
Norwich.
JANIE quietscht

426
00:16:51,409 --> 00:16:53,409
Der Chef sagte, es sei Zeitverschwendung.

427
00:16:53,409 --> 00:16:54,569
Dass ich es hassen würde.

428
00:16:54,569 --> 00:16:56,329
Ja, aber es hat dir gefallen?

429
00:16:56,329 --> 00:16:58,369
Nein, ich habe es gehasst.
NEIN...

430
00:16:58,369 --> 00:16:59,769
Alle haben mich behandelt
wie ein Laborexperiment

431
00:16:59,769 --> 00:17:01,889
weil ich es nie tun würde
Ich habe von Harry Styles gehört.

432
00:17:01,889 --> 00:17:03,569
Muss hart gewesen sein.

433
00:17:03,569 --> 00:17:06,089
Ja, es war hart.

434
00:17:06,089 --> 00:17:07,809
Aber wissen Sie, was schlimmer war?

435
00:17:07,809 --> 00:17:09,169
Ich komme hierher zurück

436
00:17:09,169 --> 00:17:11,849
und lass ihn herabsetzen
alles, wofür ich gearbeitet hatte.

437
00:17:11,849 --> 00:17:13,409
Mein Vater kann so sein.

438
00:17:13,409 --> 00:17:16,089
Nur weil ich keinen Kefir trinke
oder in einer Jurte leben wollen

439
00:17:16,089 --> 00:17:17,849
Das bedeutet nicht, dass ich ein Sklave des bin
Maschine.

440
00:17:17,849 --> 00:17:20,049
Sehen? Kefir war nur eine Möglichkeit

441
00:17:20,049 --> 00:17:21,729
wir könnten expandieren
unsere Gewinnmargen.

442
00:17:21,729 --> 00:17:24,089
Der Chef wollte nichts davon.

443
00:17:24,089 --> 00:17:26,049
Ich... ich erwarte dich nicht
um es zu bekommen.

444
00:17:26,049 --> 00:17:28,129
Nein, nein.

445
00:17:28,129 --> 00:17:29,329
Der Mukti meines Vaters.

446
00:17:29,329 --> 00:17:30,809
Oh!

447
00:17:30,809 --> 00:17:34,089
OK, also du verstehst es vollkommen.
Ja ja.

448
00:17:34,089 --> 00:17:35,849
Das habe ich tatsächlich

449
00:17:35,849 --> 00:17:38,489
zuerst ein paar Dylan Thomas
Editionen in meiner Sammlung.

450
00:17:38,489 --> 00:17:40,569
Du sammelst Bücher?
Ja.

451
00:17:40,569 --> 00:17:43,809
Oh, John. Natürlich tust du das!
ER LACHT

452
00:17:43,809 --> 00:17:46,489
Nun, das ist der einzige Nachteil
dieses Ortes.

453
00:17:46,489 --> 00:17:47,969
Zu viel Arbeit.

454
00:17:47,969 --> 00:17:51,649
Nicht genug Zeit
Literatur und Kunst genießen.

455
00:17:51,649 --> 00:17:53,529
Hmm.
Sollten diese Samen nicht sein?

456
00:17:53,529 --> 00:17:55,209
auch gepflegt werden?
Wie kann ich es ausdrücken?

457
00:17:55,209 --> 00:17:57,729
Ich schätze, ich finde
Trauer ist keine gerade Linie,

458
00:17:57,729 --> 00:18:00,009
aber es kommt mehr in Wellen.

459
00:18:00,009 --> 00:18:01,929
Vergessen Sie nicht zu mögen
und abonnieren.

460
00:18:01,929 --> 00:18:06,329
Morgen werde ich posten
ein Rezept für Pulled Jackfruit.

461
00:18:07,969 --> 00:18:09,689
Namaste.

462
00:18:09,689 --> 00:18:11,209
Amanda scheint davon ausgenommen zu sein

463
00:18:11,209 --> 00:18:13,289
vom Müssen
Allerdings zu viel Arbeit.

464
00:18:13,289 --> 00:18:15,689
Ja. Der Favorit des Chefs.

465
00:18:15,689 --> 00:18:18,249
Sagte ihr Social-Media-Kanal
war ihre Arbeit.

466
00:18:19,409 --> 00:18:20,849
Glaubst du, da steckt mehr dahinter?

467
00:18:20,849 --> 00:18:23,129
Oh, das weiß ich nicht,
aber, äh...

468
00:18:23,129 --> 00:18:25,209
Ja, sie bekam eine Sonderbehandlung.

469
00:18:25,209 --> 00:18:27,769
Ach, einmal in der Woche
Sie würde von ihren Pflichten befreit werden

470
00:18:27,769 --> 00:18:30,009
Chef fahren
in die örtliche Stadt.

471
00:18:30,009 --> 00:18:31,809
Sie würden stundenlang weg sein.

472
00:18:31,809 --> 00:18:32,889
Oh! Äh, Mukti!

473
00:18:32,889 --> 00:18:35,209
Glaubst du, du könntest es mir geben?
eine Hand, die den Lieferwagen entlädt?

474
00:18:35,209 --> 00:18:37,409
Weil wir gerade erst abgeholt haben
eine frische Ladung Hühnerfutter,

475
00:18:37,409 --> 00:18:38,489
und eigentlich ist es ganz schön...

476
00:18:38,489 --> 00:18:41,249
Ich zeige es nur
die Polizeiberaterrunde,

477
00:18:41,249 --> 00:18:43,209
ja? Entschuldigung, Entschuldigung.

478
00:18:43,209 --> 00:18:45,249
Ja. Sicher?

479
00:18:45,249 --> 00:18:46,569
Es geht ihr gut. Aufleuchten.

480
00:18:46,569 --> 00:18:48,329
Sack sieht ziemlich... aus.

481
00:18:48,329 --> 00:18:49,889
Alles klar.

482
00:18:49,889 --> 00:18:52,329
Meine Mutter hat mich hierher gebracht
als ich ein Kind war.

483
00:18:52,329 --> 00:18:53,809
Das war auch ihr Traum.

484
00:18:54,849 --> 00:18:56,169
Schau, nichts für ungut,

485
00:18:56,169 --> 00:18:58,969
aber warum bist du
überhaupt mit mir reden?

486
00:18:58,969 --> 00:19:00,409
Du solltest verhaften
dieser verrückte alte Sack

487
00:19:00,409 --> 00:19:02,969
wer den Hof betreibt.
Lowri hat ein Alibi.

488
00:19:02,969 --> 00:19:04,849
Hmm! Was, ihr verlogener Sohn?

489
00:19:04,849 --> 00:19:07,529
Mm. Das ist sie immer
hatte es auf Chief abgesehen.

490
00:19:07,529 --> 00:19:09,169
Die Grenze hat sich nicht verschoben
seit 30 Jahren.

491
00:19:09,169 --> 00:19:10,889
Es ist nur eine weitere Ausrede
damit sie loslegen kann.

492
00:19:12,009 --> 00:19:14,089
Vor ein paar Wochen,
sie griff ihn mit einer Harke an.

493
00:19:14,089 --> 00:19:16,729
Mm. Das ist interessant.

494
00:19:18,729 --> 00:19:20,649
Ja, ich werde es brauchen
noch etwas davon, also...

495
00:19:22,369 --> 00:19:24,489
Ich nehme das einfach und dann...

496
00:19:26,329 --> 00:19:28,409
Und das ist
unser kleines Kollektiv.

497
00:19:28,409 --> 00:19:30,769
Es ist ein außergewöhnlicher Ort.

498
00:19:30,769 --> 00:19:32,049
Ich glaube nicht

499
00:19:32,049 --> 00:19:33,729
es gibt irgendwo
Ich könnte die Einrichtungen nutzen,

500
00:19:33,729 --> 00:19:35,689
Gibt es?
Oh, gerade hier drüben.

501
00:19:35,689 --> 00:19:38,409
Oh! Oh, ich... Oh, ja...

502
00:19:38,409 --> 00:19:41,129
Scheint so zu sein
hier herrscht etwas Warteschlange.

503
00:19:41,129 --> 00:19:42,529
Ja, genau das passiert

504
00:19:42,529 --> 00:19:44,409
wenn es eine Toilette gibt
bis 20 Personen,

505
00:19:44,409 --> 00:19:46,449
und jede umdrehende Mahlzeit
sind Bohnen oder Hülsenfrüchte -

506
00:19:46,449 --> 00:19:47,769
es ist wie...
Ja.

507
00:19:47,769 --> 00:19:50,769
Ich hoffe, es macht dir nichts aus
fragen, Omar, aber, ähm,

508
00:19:50,769 --> 00:19:52,329
Warum bist du hier?

509
00:19:54,009 --> 00:19:55,329
Weil ich einen Kot brauche.

510
00:19:55,329 --> 00:19:58,089
Ja, nein, meine ich
in der... Kommune. Ähm...

511
00:19:59,089 --> 00:20:01,089
Ach, generell?
Offensichtlich.

512
00:20:01,089 --> 00:20:03,369
Ähm... ich liebe es hier.

513
00:20:03,369 --> 00:20:06,649
Weißt du, es ist, äh...
Es ist jetzt zu Hause. Oh ja.

514
00:20:06,649 --> 00:20:08,929
Du wüsstest nicht, was gestern war
Fußballergebnisse, oder?

515
00:20:08,929 --> 00:20:10,169
Ich fürchte nicht.

516
00:20:10,169 --> 00:20:11,529
NEIN? Hast du, ähm...?

517
00:20:11,529 --> 00:20:13,929
Keine Telefone erlaubt, verstehen Sie?
Kein Internet.

518
00:20:15,049 --> 00:20:17,929
Wie geht es Amanda?
Betreiben Sie dann ihren Kanal?

519
00:20:17,929 --> 00:20:19,129
Sie ist nie am Telefon.

520
00:20:19,129 --> 00:20:20,929
OMAR LACHT
Nun... Ja.

521
00:20:20,929 --> 00:20:22,969
Ja, bei ihr ist es etwas anders

522
00:20:22,969 --> 00:20:24,649
weil es zum Guten ist
der Gemeinde.

523
00:20:24,649 --> 00:20:26,569
Also darf sie ihr Telefon behalten.

524
00:20:26,569 --> 00:20:29,289
Ähm, sie nutzt das WLAN
vom Büro des Chefs, also...

525
00:20:29,289 --> 00:20:30,529
Mm...

526
00:20:30,529 --> 00:20:33,009
Einige von uns sind gleicher
als andere?

527
00:20:33,009 --> 00:20:35,489
Oh! Orwell!

528
00:20:35,489 --> 00:20:38,489
Jetzt gibt es einen Autor
wir könnten über die Kohlen laufen.

529
00:20:38,489 --> 00:20:40,769
Es gibt ein tolles
kleiner Buchladen in der Stadt,

530
00:20:40,769 --> 00:20:42,249
weißt du es?
Ich weiß es gut.

531
00:20:42,249 --> 00:20:43,809
Absolute Schatzkammer.

532
00:20:43,809 --> 00:20:45,489
Aufleuchten.
Was jetzt?

533
00:20:45,489 --> 00:20:47,969
Nein, ich sollte nicht... ich habe...
John!

534
00:20:47,969 --> 00:20:50,009
Nein, alles klar, alles klar,
wird nicht schaden, schätze ich.

535
00:20:51,009 --> 00:20:53,049
Es klopft an die Tür

536
00:20:58,689 --> 00:21:00,049
Wo bist du angekommen?

537
00:21:00,049 --> 00:21:01,729
Ich wurde von Michael mitgenommen.

538
00:21:01,729 --> 00:21:04,049
Ich habe dir gesagt, dass ich dich nicht will
mit ihm rumhängen!

539
00:21:04,049 --> 00:21:05,409
Willst du nicht, dass ich herumhänge?

540
00:21:05,409 --> 00:21:07,609
Du lässt mich klingen
wie ein Teenager,

541
00:21:07,609 --> 00:21:09,929
Treffen mit den Rauchern
hinter den Fahrradschuppen.

542
00:21:09,929 --> 00:21:12,329
Das ist es, was er tut.
Er lockt die Leute an.

543
00:21:12,329 --> 00:21:14,569
Ich habe die beste Wahl getroffen
für unsere Untersuchung.

544
00:21:14,569 --> 00:21:16,569
Das würdest du sehen
wenn du nicht so geblendet wärst

545
00:21:16,569 --> 00:21:18,969
durch deine alten Ressentiments.
Willst du einen Keks?

546
00:21:20,289 --> 00:21:22,049
Ich habe dir die Bourbonen hinterlassen.

547
00:21:24,729 --> 00:21:26,769
Ich verstehe das als Entschuldigung.

548
00:21:26,769 --> 00:21:29,289
Das ist es nicht.
Wie auch immer, holen Sie sich das.

549
00:21:29,289 --> 00:21:31,289
Dies ist nicht das erste Mal
Der Chef ist am Ende

550
00:21:31,289 --> 00:21:33,449
auf der falschen Seite
einiger landwirtschaftlicher Geräte.

551
00:21:33,449 --> 00:21:36,449
Lowri griff ihn mit einer Harke an
letzten Monat.

552
00:21:36,449 --> 00:21:39,649
Ordentlich, aber nicht überzeugend.
Ich spüre es nicht.

553
00:21:39,649 --> 00:21:41,489
Du spürst es nicht?
Mm.

554
00:21:41,489 --> 00:21:43,809
Tut mir leid, dass ich sehr überzeugend bin
Beweise

555
00:21:43,809 --> 00:21:46,449
gegen unseren Hauptverdächtigen nicht
Bringen Sie Ihre Säfte zum Fließen.

556
00:21:46,449 --> 00:21:49,289
Lowri hasste Chief 30 Jahre lang.

557
00:21:49,289 --> 00:21:50,569
Warum ihn jetzt töten?

558
00:21:50,569 --> 00:21:52,769
Ich weiß nicht! Schlechter Tag.

559
00:21:52,769 --> 00:21:54,809
Vielleicht ist sie auf Lego getreten
oder so.

560
00:21:54,809 --> 00:21:56,289
Pfft, nein. Nein, nein.

561
00:21:56,289 --> 00:22:00,369
Meine Antennen zucken
in Richtung der Gemeinde

562
00:22:00,369 --> 00:22:01,849
und Amanda.

563
00:22:01,849 --> 00:22:04,169
Ähm, sie ist die einzige Person
auf unserer Liste

564
00:22:04,169 --> 00:22:05,889
Das hat kein klares Motiv.

565
00:22:05,889 --> 00:22:08,769
Der Chef erlaubte keine Telefone
oder WLAN,

566
00:22:08,769 --> 00:22:10,169
Warum also die Regeln für sie beugen?

567
00:22:10,169 --> 00:22:12,489
Nun ja, aus dem gleichen Grund verbiegen sich die Leute immer
die Regeln für Menschen

568
00:22:12,489 --> 00:22:14,489
wie sie. Sie ist fit.

569
00:22:14,489 --> 00:22:16,329
Sehen Sie, sogar Sie perversieren sie.

570
00:22:16,329 --> 00:22:17,929
Seien Sie nicht absurd.

571
00:22:17,929 --> 00:22:20,449
Ich analysiere ihre sozialen Medien
für relevante Informationen.

572
00:22:20,449 --> 00:22:21,689
Sehen.

573
00:22:21,689 --> 00:22:23,409
Wenn Sie Solar haben,

574
00:22:23,409 --> 00:22:25,249
Sie können einen Mixer verwenden,

575
00:22:25,249 --> 00:22:26,529
aber ich gehe gerne einfach zurück

576
00:22:26,529 --> 00:22:28,409
wie es gewesen wäre
traditionell gemacht -

577
00:22:28,409 --> 00:22:30,009
mit Stößel und Mörser.

578
00:22:30,009 --> 00:22:31,969
Hol dir einfach ein NutriBullet, du Freak.

579
00:22:31,969 --> 00:22:34,169
Ich dachte, ihre Videos würden darauf hinweisen

580
00:22:34,169 --> 00:22:36,889
über ihre wahre Beziehung
mit Chef.

581
00:22:36,889 --> 00:22:38,569
Er ist nicht in einem einzigen.

582
00:22:39,569 --> 00:22:41,569
Aber schauen Sie, wer es ist.

583
00:22:41,569 --> 00:22:42,889
Aled.

584
00:22:42,889 --> 00:22:45,689
Deine Mutter sagte, das hättest du nicht getan
seit Jahren in der Kommune,

585
00:22:45,689 --> 00:22:48,129
Warum hast du also geschlichen?
vor 11 Tagen dort gewesen?

586
00:22:48,129 --> 00:22:49,169
Ich kann es dir nicht sagen.

587
00:22:49,169 --> 00:22:51,049
Dir ist klar, dass du gelogen hast
an einen Polizisten

588
00:22:51,049 --> 00:22:52,809
während einer Mordermittlung?

589
00:22:52,809 --> 00:22:54,529
Hast du keine Angst?
Ich könnte dich verhaften?

590
00:22:54,529 --> 00:22:56,729
Ich habe mehr Angst vor Mama
herauszufinden, um ehrlich zu sein.

591
00:22:57,889 --> 00:23:00,449
Bußgeld. Ich habe Min gesehen.

592
00:23:02,649 --> 00:23:05,569
Keine Smartphones, also war dies das einzige
Foto, das sie mir geben könnte.

593
00:23:05,569 --> 00:23:08,169
Wir haben uns gesehen
schon seit einem Jahr.

594
00:23:08,169 --> 00:23:10,089
Wenn Mam nicht gewesen wäre, wäre ich es
schreit es von den Dächern.

595
00:23:10,089 --> 00:23:11,769
Deine Mutter, die kürzlich
das Opfer angegriffen?

596
00:23:11,769 --> 00:23:13,209
Auch das hast du verschwiegen.

597
00:23:13,209 --> 00:23:16,369
Warum hat der Chief keine Anzeige erstattet?

598
00:23:16,369 --> 00:23:18,809
All das böse Blut, könnte man meinen
er würde die Chance ergreifen.

599
00:23:18,809 --> 00:23:20,449
Ich musste ihn anbetteln.

600
00:23:20,449 --> 00:23:22,209
Ich erzählte ihm von den Problemen
wir hatten.

601
00:23:22,209 --> 00:23:24,969
Wir haben Geld verloren
Hand über die Faust.

602
00:23:24,969 --> 00:23:26,769
Es ist nicht nachhaltig.
Und da Mama weitermacht...

603
00:23:26,769 --> 00:23:29,529
Nun, das schien sie zu denken
du würdest übernehmen.

604
00:23:29,529 --> 00:23:31,769
Schau mich an. Ich würde es laufen lassen
in einer Woche in den Boden.

605
00:23:33,009 --> 00:23:35,129
Ich warte nur
um daraus einen Glampingplatz zu machen.

606
00:23:35,129 --> 00:23:36,849
Aled! Aufleuchten!

607
00:23:36,849 --> 00:23:38,729
Spricht Walisisch

608
00:23:39,889 --> 00:23:41,369
Entschuldigung.

609
00:23:41,369 --> 00:23:43,369
Ich muss ein paar Widder kastrieren.

610
00:23:46,049 --> 00:23:49,089
Wie zum Teufel hat er den Chief bekommen?
die Anklage fallen lassen?

611
00:23:49,089 --> 00:23:50,849
Ich kann nicht einmal antworten
zu seiner eigenen Mutter.

612
00:23:50,849 --> 00:23:51,969
Es ist kaum zu glauben.

613
00:23:51,969 --> 00:23:54,209
Und so ist die Geschichte der Farm
Geldverschwendung

614
00:23:54,209 --> 00:23:56,249
wenn sie ein brandneues haben
Fütterungssystem

615
00:23:56,249 --> 00:23:57,609
und ein neuer glänzender Traktor.

616
00:23:57,609 --> 00:23:59,689
Ja...
Ähm.

617
00:24:01,129 --> 00:24:02,849
Chaudhry?

618
00:24:02,849 --> 00:24:04,609
Ja, ich habe noch ein paar Hausaufgaben
für dich.

619
00:24:04,609 --> 00:24:07,169
Du musst etwas graben
in die Finanzen der Farm,

620
00:24:07,169 --> 00:24:09,009
Sehen Sie, ob Sie etwas aufdecken können.

621
00:24:09,009 --> 00:24:10,409
Später!

622
00:24:10,409 --> 00:24:12,369
Äh, PM ist da.

623
00:24:12,369 --> 00:24:13,889
Soll ich dich auf dem Weg dorthin absetzen?

624
00:24:13,889 --> 00:24:16,809
Nein, ich denke, ich könnte bleiben
eine Weile hier draußen.

625
00:24:18,089 --> 00:24:20,809
Ich fange wirklich an
diese zu schätzen...

626
00:24:20,809 --> 00:24:22,409
..diese großen Himmel.

627
00:24:23,649 --> 00:24:26,289
SCHAFE BLECKEN

628
00:24:27,369 --> 00:24:30,329
Es war so emotional
Zeit für uns alle.

629
00:24:30,329 --> 00:24:33,289
Sie müssen Chief schrecklich vermissen.

630
00:24:33,289 --> 00:24:36,249
Ich habe für mich ein mutiges Gesicht gemacht
Anhänger. Danke schön.

631
00:24:36,249 --> 00:24:37,929
Aber wirklich,
Es ist Min, um den ich mir Sorgen mache.

632
00:24:37,929 --> 00:24:39,689
Sie hat das Nächste verloren
Sie musste einen Vater haben

633
00:24:39,689 --> 00:24:41,009
genauso wie sie ihre Mutter verloren hat.

634
00:24:42,289 --> 00:24:44,969
Nicht buchstäblich auf die gleiche Weise.
Ihre Mutter starb an Herzversagen,

635
00:24:44,969 --> 00:24:47,249
Sie wurde nicht aufgespießt
ein Pferdepflug.

636
00:24:47,249 --> 00:24:49,089
Nein.
Er kichert

637
00:24:49,089 --> 00:24:50,809
Du hast also, ähm...

638
00:24:50,809 --> 00:24:54,369
Du hast Min genommen
sozusagen unter Deiner Fittiche?

639
00:24:54,369 --> 00:24:56,929
Min ist so jung
aber sie weiß es genau

640
00:24:56,929 --> 00:24:58,969
was sie vom Leben will.

641
00:24:58,969 --> 00:25:00,169
Tust du?

642
00:25:01,529 --> 00:25:05,289
Oh ja. Ich habe alles
Ich brauche hier, wissen Sie.

643
00:25:05,289 --> 00:25:08,689
Und Omar liebt es auch,
und er hat so viel aufgegeben, um mitzumachen.

644
00:25:08,689 --> 00:25:11,129
Du und Chief standen euch nahe,
warst du nicht?

645
00:25:11,129 --> 00:25:13,049
Wöchentliche Ausflüge in die Stadt.

646
00:25:13,049 --> 00:25:16,169
Oh, das war nichts.
Einfach einkaufen.
SIE LACHT

647
00:25:16,169 --> 00:25:18,849
Hätte der Chef nicht
ein großes Gespür für Mode.

648
00:25:18,849 --> 00:25:20,209
Er wollte die Meinung einer Frau.

649
00:25:20,209 --> 00:25:21,689
Ah...

650
00:25:21,689 --> 00:25:25,289
Ich dachte, ich hätte es gehört
die Stimme eines Renaissance-Mannes.

651
00:25:25,289 --> 00:25:27,969
John! Oh!
JOHN LACHT NERVEN

652
00:25:27,969 --> 00:25:30,049
Oh!
BEIDE LACHEN

653
00:25:30,049 --> 00:25:32,289
Was, nein Janie?
Sie macht sich keine Sorgen

654
00:25:32,289 --> 00:25:35,049
etwas Extinction Rebellion
Demonstranten, nehme ich an?

655
00:25:35,049 --> 00:25:36,809
Nein, Michael, nein.

656
00:25:36,809 --> 00:25:39,369
Nein, Mukti.
Mukti.

657
00:25:39,369 --> 00:25:42,569
Sie engagiert sich für ihren Job,
Du weißt schon,

658
00:25:42,569 --> 00:25:44,209
und zwar sehr gut darin.

659
00:25:44,209 --> 00:25:46,049
Natürlich. Natürlich.

660
00:25:46,049 --> 00:25:48,329
Also, äh, was führt dich hierher?

661
00:25:48,329 --> 00:25:50,929
Naja, eigentlich,
Ich bin gekommen, um etwas abzugeben

662
00:25:50,929 --> 00:25:52,209
für dich.

663
00:25:53,489 --> 00:25:54,689
Ja, äh...

664
00:25:56,089 --> 00:25:57,649
Ta-da!

665
00:25:57,649 --> 00:25:59,089
Fünfundzwanzig Gedichte.

666
00:25:59,089 --> 00:26:01,289
Ja gut, dachte ich
Es könnte dir gefallen,

667
00:26:01,289 --> 00:26:04,209
als Dylan-Thomas-Kenner.

668
00:26:04,209 --> 00:26:06,129
Bruder, das ist wow.

669
00:26:06,129 --> 00:26:08,609
Nein, es ist...
Eigentlich handelt es sich um eine Erstausgabe.

670
00:26:08,609 --> 00:26:10,169
Oh!

671
00:26:10,169 --> 00:26:13,209
Ich sollte wirklich loslegen,
eigentlich.

672
00:26:13,209 --> 00:26:14,969
Nein, wovon redest du?

673
00:26:14,969 --> 00:26:17,809
Wir können Gedichte wie diese nicht verlassen
auf der Seite.

674
00:26:17,809 --> 00:26:19,529
Wir müssen da raus.

675
00:26:19,529 --> 00:26:22,689
Schieße sie in die Luft.
JOHN LACHT

676
00:26:22,689 --> 00:26:24,689
Was jetzt?

677
00:26:24,689 --> 00:26:26,009
Ein bisschen verrückt, nicht wahr?

678
00:26:26,009 --> 00:26:27,649
Es gibt nur heute.

679
00:26:29,089 --> 00:26:30,889
Was zum Teufel?

680
00:26:32,649 --> 00:26:35,769
Verletzungen sind alle im Einklang
mit dem, was Sie erwarten würden.

681
00:26:35,769 --> 00:26:38,089
Aber es gibt ein paar
von interessanten Dingen.

682
00:26:38,089 --> 00:26:39,889
Zuerst möchte ich Folgendes für Veganer sagen:

683
00:26:39,889 --> 00:26:41,209
Sie haben immer einen schönen Darm.

684
00:26:41,209 --> 00:26:43,169
Ich bin mir nicht sicher, ob mir das helfen wird
Den Fall knacken.

685
00:26:43,169 --> 00:26:45,609
Nein. Zweitens hatte er Krebs.

686
00:26:45,609 --> 00:26:47,209
Er lag also bereits im Sterben?

687
00:26:47,209 --> 00:26:49,769
Nein, nicht unbedingt.
Es ist noch nicht so weit fortgeschritten

688
00:26:49,769 --> 00:26:51,649
dass er sich nicht erholen konnte
mit der richtigen Behandlung.

689
00:26:51,649 --> 00:26:54,089
Wir haben ein Drittel?
Nein.

690
00:26:54,089 --> 00:26:57,049
Verdammt. Ich hatte es wirklich gehofft
wir hätten mehr als das.

691
00:26:57,049 --> 00:26:58,449
Könnte es gebrauchen, das zu Ende zu bringen
schnell.

692
00:26:58,449 --> 00:27:00,289
Oh, es läuft nicht so gut
mit deinem Vater?

693
00:27:00,289 --> 00:27:02,049
Es muss so viele Eltern geben
Das würde es lieben, wenn ihr Kind

694
00:27:02,049 --> 00:27:03,569
wurde Polizist.

695
00:27:03,569 --> 00:27:04,929
Warum bekomme ich das?
das wäre mir lieber

696
00:27:04,929 --> 00:27:07,169
wenn ich Protestkunst machen würde
aus Makkaroni?

697
00:27:07,169 --> 00:27:09,009
Wie auch immer, ignoriere deinen Vater.

698
00:27:09,009 --> 00:27:10,489
Du liebst es, Detektiv zu sein.

699
00:27:12,009 --> 00:27:13,089
Ja...

700
00:27:15,169 --> 00:27:17,129
Ah, Mallowan.
Ich bin froh, dass ich dich erwischt habe.

701
00:27:17,129 --> 00:27:19,649
Geben Sie einfach eine neue Charge ein
von Fallberichten auf Ihrem Schreibtisch.

702
00:27:19,649 --> 00:27:21,409
Muss abgemeldet werden.
Jetzt?

703
00:27:21,409 --> 00:27:23,289
Irgendwann zwischen jetzt und, äh...

704
00:27:23,289 --> 00:27:24,849
Ja, tatsächlich, jetzt.
Großartig.

705
00:27:24,849 --> 00:27:27,129
Nun, ich werde einfach Morde aufklären
zwischen Formen.

706
00:27:27,129 --> 00:27:31,049
Knackig. Oh. Wie geht's
mit dem alten Kommunalmord?

707
00:27:31,049 --> 00:27:34,289
Äh, ich komme dorthin.
Nur ein paar Ablenkungen.

708
00:27:34,289 --> 00:27:37,009
Mmm. Ich habe es gehört
Dein Vater war beteiligt.

709
00:27:37,009 --> 00:27:38,689
Du machst dir keine Sorgen
er steht im Zusammenhang mit dem Mord,

710
00:27:38,689 --> 00:27:40,009
Bist du?
Nein. Ich wünschte.

711
00:27:40,009 --> 00:27:42,289
Ein Zauber im Inneren könnte endlich sein
Bringen Sie ihm etwas Verantwortung bei.

712
00:27:42,289 --> 00:27:45,009
Äh... Habe ich es dir jemals gesagt?
über meinen alten Herrn?

713
00:27:45,009 --> 00:27:47,369
Gary Clarke. Nicht mehr bei uns.

714
00:27:47,369 --> 00:27:49,289
Wir haben jahrelang nicht gesprochen.

715
00:27:49,289 --> 00:27:50,449
Was ist passiert?

716
00:27:50,449 --> 00:27:53,009
Großer Streit um die beste Route

717
00:27:53,009 --> 00:27:55,569
von Port Talbot nach Brecon.
Ich sagte A465, A470.

718
00:27:55,569 --> 00:27:58,409
Er sagte A4067
hinauf in Richtung Sennybridge.

719
00:27:58,409 --> 00:28:00,689
Rechts. Was meinen Sie damit, Sir?

720
00:28:00,689 --> 00:28:02,369
Der Punkt ist, wir haben den Kontakt verloren.

721
00:28:03,489 --> 00:28:05,609
Er war ein großartiger Mann.

722
00:28:05,609 --> 00:28:07,849
Aber er wusste nie, wie ich mich fühlte

723
00:28:07,849 --> 00:28:09,849
wegen meines Stolzes.

724
00:28:09,849 --> 00:28:11,929
Das haben wir nicht immer
solange wir denken.

725
00:28:14,089 --> 00:28:16,729
Sir, was ist mit M4?

726
00:28:16,729 --> 00:28:18,449
dann A470?

727
00:28:18,449 --> 00:28:19,609
Nach Brecon?!

728
00:28:20,849 --> 00:28:22,289
Ich würde dorthin wollen
am selben Tag.

729
00:28:22,289 --> 00:28:25,129
ER LACHT
Oh, das hätte ihm gefallen!

730
00:28:26,609 --> 00:28:28,409
Da sind Sie, Ma'am.
Was nun?!

731
00:28:28,409 --> 00:28:30,409
Was ist das...

732
00:28:30,409 --> 00:28:32,489
..du möchtest
mit mir darüber reden?

733
00:28:32,489 --> 00:28:34,049
Ist meine Frage.

734
00:28:34,049 --> 00:28:35,609
Ich habe etwas gegraben

735
00:28:35,609 --> 00:28:37,529
in die Betriebsfinanzen,
wie du gefragt hast.

736
00:28:37,529 --> 00:28:38,569
Mm.

737
00:28:38,569 --> 00:28:40,209
Sie haben nicht gelogen
darüber, pleite zu gehen.

738
00:28:40,209 --> 00:28:42,649
Die eigentliche Frage ist, wie sie
hat vor Monaten nicht geklappt.

739
00:28:42,649 --> 00:28:44,649
Ich wusste, da war etwas
fragwürdig los!

740
00:28:44,649 --> 00:28:46,449
Ja, aber die wahren Neuigkeiten
ist die Gemeinde.

741
00:28:46,449 --> 00:28:48,969
Bis Juni hatten sie das getan
Tausende auf ihrem Konto.

742
00:28:48,969 --> 00:28:50,129
In den letzten Monaten

743
00:28:50,129 --> 00:28:52,089
Chef ist praktisch
habe alles ausgegeben.

744
00:28:52,089 --> 00:28:53,689
Worauf?
Als wir sein Zimmer durchsuchten,

745
00:28:53,689 --> 00:28:55,129
es war nur Staub und Gras.

746
00:28:56,369 --> 00:28:58,449
Tolle Arbeit... Evan.

747
00:28:58,449 --> 00:29:00,689
Nein, tut mir leid, es ist zu seltsam.
Du bist Chaudhry.

748
00:29:01,889 --> 00:29:04,329
„..Nicht mehr
Hebe seinen Kopf

749
00:29:04,329 --> 00:29:06,729
„zu den Schlägen des Regens;

750
00:29:06,729 --> 00:29:10,369
„Obwohl sie verrückt sind
und tot wie Nägel,

751
00:29:10,369 --> 00:29:14,569
„Köpfe der Charaktere
Hammer durch die Gänseblümchen;

752
00:29:14,569 --> 00:29:16,369
„Break in der Sonne...

753
00:29:17,689 --> 00:29:20,449
„...bis die Sonne untergeht,

754
00:29:21,529 --> 00:29:22,609
„Und der Tod...

755
00:29:24,129 --> 00:29:26,009
„..soll haben...

756
00:29:26,009 --> 00:29:28,569
„..keine Herrschaft.“

757
00:29:28,569 --> 00:29:29,929
Was für eine Leistung.

758
00:29:29,929 --> 00:29:33,209
Oh, was? Aufleuchten! Nein,
Es war alles in Ordnung, denke ich.

759
00:29:33,209 --> 00:29:35,529
Du hast die Seele eines Dichters, John Chapel.

760
00:29:35,529 --> 00:29:36,889
Danke schön.
Er kichert

761
00:29:36,889 --> 00:29:38,889
Lust auf einen Blazer?
Nein, das tut er nicht,

762
00:29:38,889 --> 00:29:41,089
und das wäre besser Tabak.

763
00:29:41,089 --> 00:29:42,849
Oh, natürlich, Officer.

764
00:29:42,849 --> 00:29:44,809
Nein, John und ich, wir waren nur...

765
00:29:44,809 --> 00:29:46,889
Herumlachen. Ja, das ist mir aufgefallen.

766
00:29:46,889 --> 00:29:49,249
Warum kommen Sie nicht zu uns?
Gib uns ein Lied.

767
00:29:49,249 --> 00:29:52,849
Hätte sie hören sollen, Tiny Tim
im Weihnachtslied der 5. Klasse.

768
00:29:52,849 --> 00:29:55,649
Ja, das hättest du tun sollen
aber du hast es nicht getan. Du hast es vergessen.

769
00:29:55,649 --> 00:29:57,889
Und man musste davon hören
stattdessen von Mam.

770
00:29:57,889 --> 00:30:01,529
Mukti hat mich dazu eingeladen
diesen Samstag ein Kunstfestival.

771
00:30:01,529 --> 00:30:03,489
Möchte mich vorstellen
an einige seiner Freunde.

772
00:30:03,489 --> 00:30:05,129
Nur meine eigene kleine Clique.

773
00:30:05,129 --> 00:30:07,089
Einige Dichter, Bildhauer.

774
00:30:07,089 --> 00:30:09,649
Oh, und eins
sehr anspruchsvoller Pantomime.

775
00:30:10,689 --> 00:30:12,609
Ähm, ich muss mich kurz unterhalten
mit Papa allein.

776
00:30:12,609 --> 00:30:15,369
Ja, das werde ich, aber kann ich es erklären...?
Kannst du, nur einmal,

777
00:30:15,369 --> 00:30:17,849
geh ohne etwas zu sagen,
John-Kapelle?

778
00:30:23,809 --> 00:30:26,369
Was habe ich getan?
Nichts, wie immer.

779
00:30:26,369 --> 00:30:28,209
Ich habe nicht gedacht
Du möchtest bei uns mitmachen,

780
00:30:28,209 --> 00:30:29,969
wie du dich verhalten hast.

781
00:30:29,969 --> 00:30:32,289
Wir haben kaum
jede Zeit miteinander verbracht.

782
00:30:32,289 --> 00:30:34,609
Weil ich es versucht habe
um einen Mord aufzuklären!

783
00:30:34,609 --> 00:30:36,009
Nicht, dass es dich interessiert.

784
00:30:36,009 --> 00:30:38,529
Du weißt kaum etwas
über mich oder mein Leben.

785
00:30:38,529 --> 00:30:42,169
Du bist nicht einmal interessiert
in John, weil er MEIN Freund ist.

786
00:30:42,169 --> 00:30:43,889
Sie möchten ihn einfach hinzufügen
zu Ihrer Sammlung

787
00:30:43,889 --> 00:30:46,169
von künstlerisch-furzigen Bekannten.

788
00:30:46,169 --> 00:30:48,769
Du weißt, ich fühle mich zu neuer Energie hingezogen,

789
00:30:48,769 --> 00:30:51,249
und du musst akzeptieren
dass einige Leute

790
00:30:51,249 --> 00:30:53,689
lieber leben
außerhalb der engen Boxen

791
00:30:53,689 --> 00:30:55,729
die die Gesellschaft schafft.

792
00:30:55,729 --> 00:30:59,329
Nun ja, einige Leute
sollten keine Eltern sein.

793
00:31:00,889 --> 00:31:03,169
Es tut mir furchtbar leid, wenn mein Instinkt

794
00:31:03,169 --> 00:31:06,729
Leben zu schaffen und zu fördern
macht mich zu einem schrecklichen Menschen.

795
00:31:20,289 --> 00:31:21,769
Das ist genau das, was er tut.

796
00:31:21,769 --> 00:31:23,289
Er stürzt herein, du hast eine tolle Zeit,

797
00:31:23,289 --> 00:31:25,129
Du packst deine Tasche
für den Oakwood Theme Park,

798
00:31:25,129 --> 00:31:27,049
und dann plötzlich Mams
Ich lade dich auf einen Eisbecher ein

799
00:31:27,049 --> 00:31:28,729
weil er wieder verschwunden ist.

800
00:31:28,729 --> 00:31:31,169
Er könnte sich verändert haben.
Hmm, okay, gut.

801
00:31:31,169 --> 00:31:33,489
Na ja, während du beschäftigt warst
in seinen Bann geraten,

802
00:31:33,489 --> 00:31:35,929
Ich habe diese Ermittlungen vorangetrieben.

803
00:31:35,929 --> 00:31:38,929
Chef heimlich ausgelaugt
die Rechnungen der Gemeinde.

804
00:31:38,929 --> 00:31:40,409
Ich habe Chaudhry
bei der Bank nachfragen

805
00:31:40,409 --> 00:31:42,169
um zu sehen, ob noch jemand hier ist
wusste davon.

806
00:31:42,169 --> 00:31:43,369
TELEFON-KLINGELN

807
00:31:43,369 --> 00:31:44,449
Das ist er.

808
00:31:46,729 --> 00:31:48,449
Na ja, na ja.

809
00:31:48,449 --> 00:31:51,929
Schauen Sie, wer der Gegenzeichner ist. Hmm!

810
00:31:54,569 --> 00:31:56,369
Okay, lassen Sie uns noch einmal zusammenfassen.

811
00:31:56,369 --> 00:31:58,289
Du hast es herausgefunden
über das fehlende Geld,

812
00:31:58,289 --> 00:32:00,489
Du hast Chief getötet und dann

813
00:32:00,489 --> 00:32:02,929
Sie haben versucht, einen Beamten zu bestechen
des Gesetzes mit Käse

814
00:32:02,929 --> 00:32:04,609
um deine Spuren zu verwischen.

815
00:32:04,609 --> 00:32:07,049
Letzteres geht nicht rein
die offizielle Anklageschrift.

816
00:32:07,049 --> 00:32:08,369
Ich habe Chief nicht getötet.

817
00:32:09,409 --> 00:32:11,009
Wer ermordet jemanden wegen Geld?

818
00:32:11,009 --> 00:32:12,409
Jede Menge Leute.

819
00:32:12,409 --> 00:32:15,289
Wir haben gestritten. Das ist alles.
Ich glaube dir nicht.

820
00:32:15,289 --> 00:32:17,849
Fass Holz an, mein Vater hat nicht unterschlagen
meine Ersparnisse,

821
00:32:17,849 --> 00:32:19,849
aber ich möchte ihn trotzdem töten
manchmal.

822
00:32:19,849 --> 00:32:21,009
Chef war nicht mein Vater.

823
00:32:21,009 --> 00:32:22,689
Er war das, was dir am nächsten kam.

824
00:32:22,689 --> 00:32:25,969
Du dachtest, er wäre es
Ich nehme dich endlich ernst.

825
00:32:25,969 --> 00:32:28,329
Aber er hat dich nur beobachtet
schütte dein Herz und deine Seele aus

826
00:32:28,329 --> 00:32:31,449
in etwas, das er wusste
würde nie passieren.

827
00:32:31,449 --> 00:32:34,369
Ich war wütend. Ich hatte so hart gearbeitet.

828
00:32:35,849 --> 00:32:38,489
Aber als er es mir sagte
Wo ist das Geld geblieben?

829
00:32:38,489 --> 00:32:40,529
private Krankenhausbehandlung
wegen seiner Krebserkrankung...

830
00:32:41,489 --> 00:32:43,489
..ich konnte nicht wirklich weitermachen
Ihn anschreien, könnte ich?

831
00:32:46,009 --> 00:32:47,289
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.

832
00:32:48,369 --> 00:32:49,449
Ich schämte mich.

833
00:32:50,849 --> 00:32:52,769
Ich habe einige schreckliche Dinge gesagt, also...

834
00:32:53,929 --> 00:32:55,889
..ich bin gegangen.

835
00:32:55,889 --> 00:32:57,969
Hast du es jemand anderem erzählt?

836
00:32:57,969 --> 00:32:59,009
Aled?

837
00:32:59,009 --> 00:33:00,969
Sie spottet
Ich spreche nicht mit Aled.

838
00:33:00,969 --> 00:33:02,289
OK, hör auf mit der Tat.

839
00:33:02,289 --> 00:33:04,929
Wir alle kennen euch beide
sind in einer geheimen Beziehung.

840
00:33:04,929 --> 00:33:07,329
Wir hatten eine geheime Beziehung

841
00:33:07,329 --> 00:33:09,809
bis seine Mutter es herausfand
und ließ ihn auswählen.

842
00:33:09,809 --> 00:33:11,729
Sie oder ich.

843
00:33:11,729 --> 00:33:14,209
Ich denke, es ist wirklich ein Kinderspiel.

844
00:33:14,209 --> 00:33:16,809
Sie besitzt eine Waffe und kastriert Dinge
täglich, also...

845
00:33:16,809 --> 00:33:18,249
Ja, fair.

846
00:33:18,249 --> 00:33:22,009
Waren Sie beide noch zusammen?
Wann wurde dieses Video aufgenommen?

847
00:33:24,609 --> 00:33:26,129
Das ist Mandys Geburtstag.

848
00:33:26,129 --> 00:33:28,209
Wir haben uns in der Woche zuvor getrennt,

849
00:33:28,209 --> 00:33:30,969
Also was auch immer er dort vorhat,
Es hat nichts mit mir zu tun.

850
00:33:33,689 --> 00:33:35,169
Mins Liebe zur Kommune

851
00:33:35,169 --> 00:33:36,649
ist der Kern ihres Charakters.

852
00:33:36,649 --> 00:33:39,929
Die Leidenschaft ist da,
aber das Motiv ist völlig falsch.

853
00:33:39,929 --> 00:33:43,369
Eine so idealistische Frau
würde nicht wegen Geld töten.

854
00:33:43,369 --> 00:33:45,249
Nun, es geht nicht nur ums Geld.

855
00:33:45,249 --> 00:33:47,529
Es geht darum, dass er nicht an sie glaubt.

856
00:33:47,529 --> 00:33:49,129
Etwas, mit dem sie sich beschäftigt hat
ihr ganzes Leben

857
00:33:49,129 --> 00:33:51,329
ohne jemanden aufzuspießen.

858
00:33:51,329 --> 00:33:53,449
Nein, die eigentliche Frage ist

859
00:33:53,449 --> 00:33:56,409
warum Aled schlich
auf die Gemeinde.

860
00:33:57,649 --> 00:33:59,769
Glaubst du, Min hat gelogen?
über die Trennung?

861
00:33:59,769 --> 00:34:02,969
Nein. Ich schaue viel Love Is Blind,
und sie hatte die gleiche Energie

862
00:34:02,969 --> 00:34:05,329
als einer von denen
das geht nicht nach Mexiko.

863
00:34:05,329 --> 00:34:07,689
Verbotene Liebe. Ach...

864
00:34:07,689 --> 00:34:09,289
Es ist alles sehr Capulet und Montague.

865
00:34:11,129 --> 00:34:14,969
Er murmelt aufgeregt

866
00:34:14,969 --> 00:34:16,609
Ja! Der Groll!

867
00:34:16,609 --> 00:34:18,529
Im Laufe der Jahre weiter eiternd.

868
00:34:18,529 --> 00:34:20,609
Herzschmerz, Hass.

869
00:34:20,609 --> 00:34:23,369
Oh, aber antwortet es?
Aber die zentrale Frage?

870
00:34:23,369 --> 00:34:25,289
Es muss Min sein!

871
00:34:25,289 --> 00:34:27,769
Ihre Vaterfigur
hat sie völlig verraten.

872
00:34:27,769 --> 00:34:28,969
Manche Leute können einen Deckel behalten

873
00:34:28,969 --> 00:34:30,769
über ihre elterlichen Ressentiments,
Du weißt schon.

874
00:34:30,769 --> 00:34:32,209
Soll das an mich gerichtet sein?

875
00:34:32,209 --> 00:34:34,609
Nun, ich habe einige Zeit damit verbracht
jetzt mit Michael.

876
00:34:34,609 --> 00:34:37,369
Er ist kaum das Monster
von dem du das Bild malst.

877
00:34:37,369 --> 00:34:39,129
Das ist genau das, was er tut!

878
00:34:39,129 --> 00:34:41,209
Er zündet Menschen mit Gas an
zu denken, dass er großartig ist,

879
00:34:41,209 --> 00:34:42,449
dann rennt er weg.

880
00:34:42,449 --> 00:34:46,529
Unzuverlässig, vielleicht, ja,
aber er ist nicht böswillig, oder?

881
00:34:46,529 --> 00:34:49,289
Er ist unschuldig. Er ist nutzlos!

882
00:34:49,289 --> 00:34:50,649
Ich brauchte einen Vater!

883
00:34:56,249 --> 00:34:57,609
Ich bin mir sicher, dass du das getan hast, ja.

884
00:34:59,449 --> 00:35:00,649
Und es tut mir leid.

885
00:35:02,649 --> 00:35:05,649
Aber sieh dich jetzt an.
Du bist eine erwachsene Frau.

886
00:35:05,649 --> 00:35:08,129
Sie haben eine erfolgreiche Karriere hinter sich
und dein eigener Platz.

887
00:35:08,129 --> 00:35:10,449
Was Sie noch nicht betreten haben.

888
00:35:10,449 --> 00:35:12,529
Obwohl ich eine Pflanze gekauft habe
und machte alles gemütlich.

889
00:35:12,529 --> 00:35:14,729
Ja, schau, du brauchst Michael nicht

890
00:35:14,729 --> 00:35:16,249
in deinem Leben nicht mehr.

891
00:35:17,649 --> 00:35:19,009
Aber wenn du ihm eine Chance gibst...

892
00:35:21,809 --> 00:35:23,529
..Sie könnten es finden
du willst ihn darin haben.

893
00:35:26,169 --> 00:35:28,049
Ich habe es zu oft versucht.

894
00:35:29,249 --> 00:35:31,849
Er lässt mich einfach immer im Stich.

895
00:35:32,849 --> 00:35:35,689
Es ist klassisch, Papa.
Es dreht sich immer alles um ihn.

896
00:35:37,209 --> 00:35:39,409
Kümmere dich nicht um seine Familie
oder irgendjemand sonst.

897
00:35:41,929 --> 00:35:43,169
Das ist es.

898
00:35:44,569 --> 00:35:46,689
Ich weiß, wer Chief getötet hat.

899
00:35:48,289 --> 00:35:49,649
GERINGES CHATTER

900
00:35:53,449 --> 00:35:55,089
Das Glockenspiel erklingt

901
00:35:55,089 --> 00:35:56,449
Das Geschwätz hört auf

902
00:35:56,449 --> 00:35:59,209
Entschuldigung. Wollte schon immer
Mach das. Weitermachen.

903
00:35:59,209 --> 00:36:01,649
Das Chatter wird fortgesetzt

904
00:36:01,649 --> 00:36:03,769
Oi, wird das lange dauern?

905
00:36:03,769 --> 00:36:05,609
Weil ich nicht verstehen kann, warum ich und mein Sohn

906
00:36:05,609 --> 00:36:09,209
müssen ins Schmutzige hineingezogen werden
Angelegenheiten dieser Steuerhinterzieher.

907
00:36:09,209 --> 00:36:10,529
Für euch beiden ist es etwas spät

908
00:36:10,529 --> 00:36:13,649
sich darüber Sorgen zu machen,
nicht wahr, Aled?

909
00:36:13,649 --> 00:36:17,169
Ich konnte nicht trainieren
Warum eine große Angstkatze wie du?

910
00:36:17,169 --> 00:36:19,849
würde riskieren, sich in die Kommune einzuschleichen

911
00:36:19,849 --> 00:36:23,649
Und von deiner Mutter erwischt zu werden,
es sei denn, es ginge darum, Min zu sehen.

912
00:36:23,649 --> 00:36:25,609
Ha! Er wünscht.

913
00:36:25,609 --> 00:36:28,489
Dann erinnerte ich mich
über Ihre Geldprobleme.

914
00:36:28,489 --> 00:36:30,209
Wie halten Sie die Farm über Wasser?

915
00:36:32,609 --> 00:36:36,929
Es stellt sich heraus, dass es einen Typ gibt
der Landwirtschaft, in der Sie gut sind.

916
00:36:36,929 --> 00:36:38,249
Cannabis.

917
00:36:38,249 --> 00:36:40,649
So bist du zum Chief gekommen

918
00:36:40,649 --> 00:36:42,729
die Anklage gegen Lowri fallen zu lassen –

919
00:36:42,729 --> 00:36:44,729
indem er sein persönlicher Lieferant wird.

920
00:36:44,729 --> 00:36:46,889
Aled ist kein Drogendealer.

921
00:36:46,889 --> 00:36:49,329
Er fällt in Ohnmacht, wenn er geben muss
die Antibiotika an die Schafe.

922
00:36:49,329 --> 00:36:51,409
Sag es ihnen.
Ich baue es nicht einmal selbst an.

923
00:36:51,409 --> 00:36:55,329
Ich habe einfach ein paar Kerle aus dem... gelassen
Dorf mietet die Scheune, das ist alles.

924
00:36:55,329 --> 00:36:56,729
Mein eigener Sohn!

925
00:36:59,289 --> 00:37:02,809
Aber du hast auch gelogen,
Nicht wahr, Lowri?

926
00:37:02,809 --> 00:37:04,609
Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.

927
00:37:04,609 --> 00:37:06,649
Na ja, das ist mir zum ersten Mal aufgefallen
als du Cäsar sagtest

928
00:37:06,649 --> 00:37:08,369
war nach Countryfile eingeschaltet.

929
00:37:08,369 --> 00:37:10,889
Nun, das war nicht der Fall
seit Mitte der Nullerjahre.

930
00:37:10,889 --> 00:37:14,209
Es war Countryfile, dann Caesar
dann Attenborough.

931
00:37:14,209 --> 00:37:16,689
Machte für die Sorte Sinn
des Publikums, das wir angezogen haben –

932
00:37:16,689 --> 00:37:19,049
sehr A1, B1, manchmal C2,

933
00:37:19,049 --> 00:37:20,809
professionell...
Ja, äh, John, nur...

934
00:37:20,809 --> 00:37:21,889
Es ist ihnen egal.

935
00:37:21,889 --> 00:37:23,689
Ah ja, aber das war es
der erste Hinweis von vielen.

936
00:37:23,689 --> 00:37:26,329
Darauf bestehen, dass die Gemeinde

937
00:37:26,329 --> 00:37:28,569
war auf der falschen Seite
einer Grenzlinie

938
00:37:28,569 --> 00:37:31,369
Das wurde vor 30 Jahren festgelegt.

939
00:37:31,369 --> 00:37:34,089
Deinen Sohn herumkommandieren,
und er erinnert dich daran

940
00:37:34,089 --> 00:37:35,209
um deine Medikamente zu nehmen.

941
00:37:35,209 --> 00:37:36,249
Und als du sagtest

942
00:37:36,249 --> 00:37:39,409
dass du keinen Fuß gesetzt hast
seit Jahren in der Gemeinde,

943
00:37:39,409 --> 00:37:41,769
Du hast nicht gelogen.

944
00:37:41,769 --> 00:37:43,489
Du hast dich einfach nicht erinnert.

945
00:37:44,809 --> 00:37:46,609
Sie sagen, es sei Demenz.

946
00:37:46,609 --> 00:37:48,409
Viel Aufhebens um nichts,
wenn du mich fragst.

947
00:37:48,409 --> 00:37:51,489
Ist es? Seit 30 Jahren
Du hast Chief gehasst.

948
00:37:52,569 --> 00:37:53,969
Aber es sind nur die letzten paar Monate

949
00:37:53,969 --> 00:37:56,529
Ihr Verhalten ist eskaliert.

950
00:37:56,529 --> 00:38:00,489
Du hast nicht die Kontrolle
wie du denkst, dass du bist.

951
00:38:00,489 --> 00:38:02,729
Wollen Sie damit sagen, dass ich es war?

952
00:38:02,729 --> 00:38:05,169
Denn das wäre das Gesetz des Mistkerls.

953
00:38:05,169 --> 00:38:06,849
Wenn ich ihn getötet hätte,

954
00:38:06,849 --> 00:38:10,409
Das Vergnügen würde mir auf jeden Fall gefallen
daran zu erinnern. Mama!

955
00:38:10,409 --> 00:38:12,529
Sie war es nicht. Wir wissen es.

956
00:38:12,529 --> 00:38:14,049
Es kam alles zusammen
als wir es herausfanden

957
00:38:14,049 --> 00:38:16,889
warum Chief ausgelaugt war
die Gemeinderechnungen.

958
00:38:17,849 --> 00:38:19,649
Um seine Krebsbehandlung zu bezahlen.

959
00:38:19,649 --> 00:38:22,649
Deshalb entspannte er sich
Die Regeln für dich, Amanda.

960
00:38:22,649 --> 00:38:25,289
Er wollte jemanden
um ihn ins Krankenhaus zu fahren.

961
00:38:25,289 --> 00:38:29,249
Jemand, der zustimmen würde
nicht über seine Krankheit zu sprechen.

962
00:38:31,769 --> 00:38:34,769
Ja, okay. Ja, ich habe ihn gefahren
zu seinen Terminen. Ja.

963
00:38:34,769 --> 00:38:37,809
Und du hast etwas
für dich selbst raus.

964
00:38:37,809 --> 00:38:39,849
Geheime Besuche an einem Ort

965
00:38:39,849 --> 00:38:41,769
Du wolltest niemanden
darüber Bescheid wissen.

966
00:38:44,289 --> 00:38:47,369
Bitte nicht,
Denn das wird meine Marke zerstören.

967
00:38:47,369 --> 00:38:48,609
Das Fleischbuffet.

968
00:38:48,609 --> 00:38:51,929
Vier Fleischsorten
und bodenlose Soße - 8,99.

969
00:38:51,929 --> 00:38:53,969
Mandy! Baby!

970
00:38:53,969 --> 00:38:58,009
Sag die Wahrheit, Amanda –
es wird das Beste sein.

971
00:39:01,289 --> 00:39:04,049
Diese Schweine in Decken
waren der Höhepunkt meiner Woche.

972
00:39:04,049 --> 00:39:05,369
Ich hasse es, Veganer zu sein!

973
00:39:05,369 --> 00:39:07,929
Ich... ich hasse es, ein Influencer zu sein!

974
00:39:07,929 --> 00:39:11,529
Ich hasse diesen Ort! Ich... ich bin...

975
00:39:11,529 --> 00:39:14,249
Ich bin nur hier
weil Omar es liebt. Entschuldigung.

976
00:39:14,249 --> 00:39:16,289
Ich bin nur hier, weil ich dachte
Du hast diesen Ort geliebt.

977
00:39:16,289 --> 00:39:17,929
Ich hasse diesen Ort!

978
00:39:17,929 --> 00:39:19,529
Ich hasse das Essen,
Ich hasse die Routine,

979
00:39:19,529 --> 00:39:21,169
Ich hasse die Leute – nichts für ungut!

980
00:39:21,169 --> 00:39:23,169
Können wir nach Hause gehen?

981
00:39:23,169 --> 00:39:24,889
Können wir normales Essen essen? Ja.

982
00:39:24,889 --> 00:39:27,249
Wir können fernsehen und haben
eine richtige Spültoilette!

983
00:39:27,249 --> 00:39:29,409
Und das Internet! Ja? Ja?

984
00:39:29,409 --> 00:39:30,449
Ja! OK!

985
00:39:30,449 --> 00:39:32,929
Warum hat Chief es uns nicht einfach gesagt?
er war krank?

986
00:39:32,929 --> 00:39:35,769
Weil er es nicht wollte
einer von euch, der es wissen muss.

987
00:39:37,369 --> 00:39:41,129
Es begann genau so, wie du es gesagt hast.
Sie haben Chief zur Rede gestellt.

988
00:39:41,129 --> 00:39:43,689
Er gab zu, wofür er das Geld ausgegeben hatte.

989
00:39:43,689 --> 00:39:45,529
Aber damit war es noch nicht getan.

990
00:39:45,529 --> 00:39:48,729
Es war die Krebsbehandlung,
das war der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.

991
00:39:48,729 --> 00:39:51,529
Der eine Egoismus
Du konntest nicht vergeben.

992
00:39:51,529 --> 00:39:53,689
Nicht nach deiner Mutter.

993
00:39:55,009 --> 00:39:56,729
Sie hatte eine Chance, gerettet zu werden.

994
00:39:57,769 --> 00:39:59,329
Eine Herztransplantation in Amerika.

995
00:39:59,329 --> 00:40:01,649
Der Chef sagte, es sei unmöglich.

996
00:40:02,769 --> 00:40:03,929
Es war zu teuer.

997
00:40:06,089 --> 00:40:08,969
Ich musste sie sterben sehen,
und ich konnte nichts tun!

998
00:40:08,969 --> 00:40:11,169
Und dann wird er krank

999
00:40:11,169 --> 00:40:13,409
und plötzlich ist es das Beste
Behandlung, die man mit Geld kaufen kann.

1000
00:40:13,409 --> 00:40:16,449
Er hat dich behandelt
wie seine eigene Tochter.

1001
00:40:16,449 --> 00:40:18,369
Er hat mich wie Scheiße behandelt!

1002
00:40:18,369 --> 00:40:21,089
Wir alle. Das war
sein eigenes kleines Königreich,

1003
00:40:21,089 --> 00:40:23,649
wo er der einzige war
das war wichtig.

1004
00:40:25,369 --> 00:40:27,409
Er hätte es getan
diesen Ort zerstört.

1005
00:40:27,409 --> 00:40:29,929
Minerva Maddox, ich verhafte Sie

1006
00:40:29,929 --> 00:40:32,569
für den Mord an Sebastian Granger.

1007
00:40:32,569 --> 00:40:34,569
Der Name des Chefs war Sebastian?

1008
00:40:34,569 --> 00:40:36,049
Ja.

1009
00:40:36,049 --> 00:40:38,729
Ich stelle mir vor, dass dieses Land jetzt Ihnen gehört.

1010
00:40:39,809 --> 00:40:41,929
Wenn Sie vorbereitet wären
einen DNA-Test machen.

1011
00:40:41,929 --> 00:40:43,209
Du was?

1012
00:40:47,729 --> 00:40:51,369
Ein Hass, der nur so heftig sein konnte
Wachsen Sie aus einer Liebe, die sauer geworden ist.

1013
00:40:51,369 --> 00:40:54,649
Chef war Aleds Vater, nicht wahr?

1014
00:40:55,769 --> 00:40:57,089
Vater?

1015
00:40:57,089 --> 00:41:00,889
Ich kenne Bullen mit einem größeren
Verantwortungsbewusstsein.

1016
00:41:00,889 --> 00:41:03,529
Er drehte uns beiden den Rücken zu.

1017
00:41:03,529 --> 00:41:05,129
Du hast jedoch das letzte Lachen bekommen.

1018
00:41:05,129 --> 00:41:08,369
Nachdem der Chef weg war,
Das Gemeindeland gehört Ihnen.

1019
00:41:08,369 --> 00:41:11,849
Nein. Nein, du kannst es nicht ertragen!
Es gehört uns allen!

1020
00:41:11,849 --> 00:41:15,049
Ja, das ist schön,
aber rechtlich gesehen ist es Blödsinn.

1021
00:41:15,049 --> 00:41:16,289
Also schließen wir?

1022
00:41:16,289 --> 00:41:19,009
Aled, deine finanziellen Probleme
sind gelöst.

1023
00:41:19,009 --> 00:41:21,689
Aber, ähm, auf der anderen Seite,
Ich werde dich verhaften müssen

1024
00:41:21,689 --> 00:41:23,769
für den Anbau von
ein Medikament der Klasse B.

1025
00:41:24,849 --> 00:41:26,929
Ja. Nun,
das ist etwas umständlich,

1026
00:41:26,929 --> 00:41:28,249
aber ihr zwei werdet es tun
Ich muss mir einen Aufzug teilen

1027
00:41:28,249 --> 00:41:29,969
runter zum Bahnhof.

1028
00:41:29,969 --> 00:41:32,009
Ist Radio 1 in Ordnung? Also...

1029
00:41:34,529 --> 00:41:37,249
Wie war das Kunstfestival?

1030
00:41:39,649 --> 00:41:41,809
Es gab kein Kunstfestival

1031
00:41:41,809 --> 00:41:45,049
und es gab
keine befreundete Künstlergruppe.

1032
00:41:45,049 --> 00:41:47,009
Dein Vater ist nicht aufgetaucht.

1033
00:41:48,689 --> 00:41:49,729
Es tut mir Leid.

1034
00:41:51,169 --> 00:41:52,529
Ich habe dich gewarnt.

1035
00:41:52,529 --> 00:41:54,129
Es klopft an die Tür

1036
00:41:56,889 --> 00:41:58,969
Das kann nicht sein.

1037
00:42:05,689 --> 00:42:08,929
Michael! Sie scheinen zu spät zu kommen
um mich abzuholen

1038
00:42:08,929 --> 00:42:11,409
um einige... 42 Stunden.

1039
00:42:11,409 --> 00:42:14,009
Auf den Straßen war viel los, oder?
Tut mir leid, John.

1040
00:42:14,009 --> 00:42:15,529
Eigentlich suche ich, äh...

1041
00:42:15,529 --> 00:42:17,849
Ah, da ist sie, großartig!

1042
00:42:19,689 --> 00:42:21,729
Ich wollte nur, äh...

1043
00:42:21,729 --> 00:42:24,209
Äh... Ja.

1044
00:42:24,209 --> 00:42:27,089
Ich habe nachgedacht
viel über das, was du gesagt hast.

1045
00:42:27,089 --> 00:42:29,489
Ich denke nicht viel darüber nach
Ich gebe meine erste Ausgabe zurück,

1046
00:42:29,489 --> 00:42:31,249
so wie es aussieht.

1047
00:42:31,249 --> 00:42:33,529
Können Sie uns eine Minute geben?

1048
00:42:33,529 --> 00:42:34,569
Hmm.

1049
00:42:40,929 --> 00:42:43,889
Siehst du, dachte ich
Du bist spießig zu mir,

1050
00:42:43,889 --> 00:42:46,409
das war einfach...
Nun, das war unser Ding.

1051
00:42:46,409 --> 00:42:48,569
Ist mir nie in den Sinn gekommen
dass es dir weh tat.

1052
00:42:48,569 --> 00:42:50,209
Nein, ich weiß, dass das nicht der Fall war.

1053
00:42:50,209 --> 00:42:51,569
Dir fällt nicht viel ein.

1054
00:42:53,209 --> 00:42:54,369
Sie haben Recht.

1055
00:42:55,449 --> 00:42:57,009
Aber es ist einfach so...

1056
00:42:57,009 --> 00:42:58,649
Sehen Sie, Sie und Ihre Mutter

1057
00:42:58,649 --> 00:43:00,609
Scheint immer so zu sein
alles runter.

1058
00:43:01,569 --> 00:43:04,009
Ich dachte: „Du brauchst mich nicht.“

1059
00:43:04,009 --> 00:43:05,369
Es tut mir Leid.

1060
00:43:07,089 --> 00:43:08,969
Aber ich möchte, dass die Dinge anders werden.

1061
00:43:08,969 --> 00:43:11,729
Ich möchte es kennenlernen
meine Janie Bach richtig.

1062
00:43:11,729 --> 00:43:15,169
Und ich habe mich gefragt,
wenn... wenn du nicht zu beschäftigt bist...

1063
00:43:16,969 --> 00:43:19,409
..wenn wir vielleicht ein Eis essen gehen würden?

1064
00:43:21,969 --> 00:43:23,929
Äh, nun, äh,

1065
00:43:23,929 --> 00:43:25,809
Ich und John sind in der Mitte
von etwas gerade jetzt...

1066
00:43:25,809 --> 00:43:27,289
Du solltest gehen.

1067
00:43:28,649 --> 00:43:30,809
Ich habe sowieso etwas zu erledigen.

1068
00:43:30,809 --> 00:43:32,169
Alan wird in einer Minute hier sein.

1069
00:43:32,169 --> 00:43:35,449
Du weißt, dass er nervös wird
Wenn Gäste hier sind, also...

1070
00:43:35,449 --> 00:43:36,809
Ja.

1071
00:43:39,529 --> 00:43:41,969
In Ordnung. Wenn es Ihnen nichts ausmacht.

1072
00:43:41,969 --> 00:43:43,689
Er spottet

1073
00:43:52,769 --> 00:43:55,569
Also, äh, wie viel
Eis reicht schon

1074
00:43:55,569 --> 00:43:58,209
30 Jahre nachholen
Müll zu sein?

1075
00:43:58,209 --> 00:43:59,849
Eine Menge.

1076
00:43:59,849 --> 00:44:02,809
Mr. Whippy wird es also nicht schaffen?
Keine Chance.

1077
00:44:02,809 --> 00:44:05,489
Wir reden über Eis,
Waffeltüten, mindestens.

1078
00:44:05,489 --> 00:44:07,089
Oh!